Traduction de «heb daarom een paar aanvullende amendementen ingediend » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb daarom een paar aanvullende amendementen ingediend.
Ich habe daher eine Reihe von Ergänzungsvorschlägen eingebracht.

Ik vind het echter belangrijk dat de intelligente vervoerssystemen alle vervoerstypen bestrijken en niet alleen het stadsvervoer, en daarom heb ik in deze zin amendementen ingediend.
Allerdings denke ich, dass es für intelligente Verkehrssysteme wichtig ist, auf alle Arten des Verkehrs angewendet werden zu können und nicht nur auf den Nahverkehr, und darum habe ich Änderungsanträge angefügt, die dies berücksichtigen.

Daarom heb ik zo’n 25 amendementen ingediend namens de PSE-Fractie.
Deshalb habe ich im Namen der PSE-Fraktion etwa 25 Änderungsanträge eingereicht.

Daarom heb ik nog een aantal amendementen ingediend die gericht zijn op het verbeteren van de opleiding van personen die in de zorgsector werkzaam zijn, teneinde te komen tot een vergelijkbaar opleidingsniveau in alle lidstaten.
Zu diesem Zweck habe ich weitere Änderungsanträge vorgelegt, deren Ziel die Verbesserung der Ausbildung von Mitarbeitern des Gesundheitswesens ist, um ein vergleichbares Ausbildungsniveau in allen Mitgliedstaaten zu erreichen.

Ik heb de afgelopen weken met de rapporteur en met andere collega’s gesproken en geprobeerd dit verslag te verbeteren. Ik moet echter zeggen dat ik mijn doel niet heb bereikt, en daarom heb ik amendementen ingediend voor de stemming van morgen.
In den vergangenen Wochen habe ich mich im Gespräch mit der Berichterstatterin und mit anderen Kolleginnen und Kollegen bemüht, diesen Bericht zu verbessern, doch ich muss sagen, dass das zu keinem Ergebnis geführt hat, weshalb ich einige Änderungsanträge gestellt habe, über die wir morgen im Plenum abstimmen werden.