Traduction de «heb echter heel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb echter heel grote problemen met het feit dat het voorstel gebaseerd is op het artikel inzake de interne markt, hetgeen al aangeeft dat economische belangen voor de patiëntenbelangen gaan.
Dennoch habe ich ernsthafte Probleme mit der Tatsache, dass der Vorschlag auf dem Artikel zum Binnenmarkt basiert, der in sich besagt, dass wirtschaftliche Interessen vor die der Patienten gehen.

Ik heb echter de indruk dat er heel weinig is veranderd aan de manier waarop de banken zaken doen.
Ich habe aber den Eindruck, dass sich an der Praxis der Banken relativ wenig verändert hat.

Ik heb echter een verzoek aan parlementariërs en politici in heel Europa.
Meine Bitte an die Parlamentarier und Politiker überall in Europa lautet indes: Sorgen wir dafür, dass das nicht nur schöne Worte bleiben, mit denen wir lediglich unser Gewissen beruhigen.

Ik heb echter ook heel duidelijk gesteld dat dit een moeilijk, complex en politiek delicaat proces is, maar we zullen natuurlijk ons uiterste best doen om tot een conclusie te komen.
Allerdings habe ich auch ganz klar gesagt, dass dies ein schwieriger, komplexer und politisch sensibler Prozess ist, wir aber unser Bestes geben werden, um zu einem Abschluss zu kommen.

Ik heb echter nog twee heel concrete vragen aan de commissaris.
Ich habe aber zwei ganz konkrete Zusatzfragen an den Kommissar.