Traduction de «heb gezegd werkt » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals ik reeds heb gezegd, werkt de Raad intensief en constructief aan de check-up. Het doel is een politiek akkoord dat bereikt kan worden zodra het Europees Parlement zijn mening heeft gegeven, wat naar verwachting in november 2008 zal gebeuren.
Der Rat arbeitet intensiv und konstruktiv am Gesundheitscheck – wie ich bereits erwähnt habe –, um einen politischen Konsens anzustreben, sobald das Europäische Parlament seinen Standpunkt mitgeteilt hat. Dies dürfte im November 2008 der Fall sein.

Ik denk – en dat heb ik al een paar keer gezegd – dat toezicht door de lidstaten gewoon niet werkt.
Ich denke – und ich habe dies bereits mehrmals gesagt – dass eine Überwachung durch die Mitgliedstaaten einfach nicht funktioniert.

Ik heb u gezegd dat dit milieuherstelplan niet werkt omdat het te weinig omvat. Dat is niet alleen úw fout en het gaat hier niet om een Europees plan.
Das ist nicht Ihr Fehler, und es ist auch kein europäischer Plan.

Net als iedereen heb ik op het nieuws gehoord wat president Klaus vanaf zijn ziekenhuisbed heeft gezegd: hij heeft het Verdrag dood verklaard en gezegd dat de euro niet werkt en ons schaadt.
Wie alle anderen auch habe ich aus den Nachrichten erfahren, was Präsident Klaus vom Krankenhausbett aus gesagt hat. Er hat den Vertrag für tot erklärt und gesagt, der Euro funktioniere nicht und schade uns.

Daarom werkt de Unie, mijnheer de president, actief aan het intensiveren van de betrekkingen met Moldavië, zoals ik al eerder heb gezegd.
Deshalb, Herr Präsident, arbeitet die Union aktiv an der Vertiefung der Beziehungen mit Moldau, wie ich zuvor sagte.