Traduction de «heb iemand horen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb iemand horen vragen: “Maar hoe zit het met de Commissie?” De Commissie zal veel beter werk kunnen verrichten als zij gebruik kan maken van een bureau dat haar op onafhankelijke wijze elementen verschaft voor haar evaluaties en oordelen.
Ich habe jemanden fragen hören: „Aber was ist mit der Kommission?“ Die Kommission wird wesentlich besser arbeiten, wenn sie sich auf eine Agentur stützen kann, die in der Lage ist, sie unabhängig mit Informationen zu versorgen, auf deren Grundlage sie Bewertungen vornehmen und Stellungnahmen abgeben kann.

Mijn laatste punt is het volgende: ik heb iemand horen zeggen dat het moeilijk zou zijn op dit gebied wetgeving op te stellen, omdat het probleem te complex, te diffuus of te subjectief zou zijn.
Abschließend möchte ich Folgendes bemerken: es wurde gesagt, dass es schwierig ist, Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu erlassen, da der Sachverhalt zu kompliziert, diffus oder subjektiv ist.

Ik heb iemand ook horen zeggen dat de Raad geen slippendrager van de Commissie mag zijn en dat de Commissie en het Parlement geen slippendragers van de Raad mogen zijn.
Ich habe auch jemanden sagen hören, der Rat dürfe nicht Fußabtreter der Kommission, die Kommission nicht Fußabtreter des Rates und das Parlament nicht Fußabtreter des Rates sein.

Ik meen – en ik heb nooit iemand iets anders horen beweren – dat Britse piloten de beste ter wereld zijn, zelfs de Amerikanen geven dat toe.
Ich bin der Ansicht – und ich habe niemals irgendjemanden etwas anderes behaupten hören –, dass die britischen Piloten zu den Besten der Welt gehören, selbst die Amerikaner geben das zu.

Ik heb gezegd dat het interessant zou zijn als namens de Commissie iemand aanwezig zou zijn om de antwoorden van de Raad aan te horen.
Ich habe gesagt, es wäre interessant, wenn ein Vertreter der Kommission anwesend wäre, um die Antworten des Rates mit anzuhören.