Traduction de «heb ik zoiets » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer zoiets in een lidstaat gebeurt – en dat heb ik net ook al gezegd – dan wordt de dienstenrichtlijn verkeerd omgezet.
Und wenn so etwas in einem Mitgliedstaat geschieht – und das habe ich auch anfangs gesagt –, dann ist das eine falsche Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie.

Daarom heb ik vandaag voor deze resolutie gestemd, die ik toevallig ook zelf heb ingediend, omdat ik het heel belangrijk vind, dat het Europees Parlement laat horen dat we zoiets nu, in het heden en in de toekomst, in Europa niet meer willen.
Genau aus diesem Grund unterstützte ich heute diesen Entschließungsantrag – den ich zufälligerweise auch übersetzt habe. Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass das Europäische Parlament signalisiert, dass wir in Europa nichts dergleichen haben wollen, weder heute, noch gestern oder morgen.

Zo zie je maar weer dat het Europees Parlement soms een veel aangenamere plek is om te vertoeven dan Dáil Éireann. Daar heb ik zoiets nog nooit meegemaakt!
Das zeigt, dass das Europäische Parlament manchmal ein sehr viel angenehmerer Ort sein kann als das Parlament in Dublin, das Dáil Éireann. Dort ist mir das noch nicht passiert!

Ik heb in Ethiopië geleerd dat er zoiets is als een vierde wereld, waar mensen lopen, lopen en verder lopen, omdat lopen de enige manier om te overleven is. Maar ik heb nog nooit iets gezien als de vluchtelingenkampen in Tindouf.
In Äthiopien habe ich entdeckt, dass es eine Vierte Welt gibt, in der Menschen laufen, laufen und laufen, weil Laufen ein Weg zum Überleben ist, aber ich habe nie etwas Vergleichbares wie die Lager von Tindouf gesehen.

Ik heb echter niets over de gebeurtenissen in Spanje gehoord. In Oostenrijk is zoiets niet alleen nog nooit gebeurd, maar bovendien kan ik met zekerheid zeggen dat zoiets ook nooit zal gebeuren. In het democratische Oostenrijk is dat ondenkbaar.
Nichts habe ich allerdings über die Ereignisse in Spanien gehört, Ereignisse, die es in Österreich nicht nur nicht gegeben hat, sondern die es, das kann ich mit Sicherheit behaupten, auch nicht geben wird, die für das demokratische Österreich undenkbar sind.