Vertaling van "éireann daar heb ik zoiets " (Nederlands → Duits) :

Zo zie je maar weer dat het Europees Parlement soms een veel aangenamere plek is om te vertoeven dan Dáil Éireann. Daar heb ik zoiets nog nooit meegemaakt!
Das zeigt, dass das Europäische Parlament manchmal ein sehr viel angenehmerer Ort sein kann als das Parlament in Dublin, das Dáil Éireann. Dort ist mir das noch nicht passiert!

Ik heb daar aan toegevoegd dat de parlementariërs dáárom geen deel uitmaken van een officiële missie, omdat zoiets helemaal niet bestaat.
Dann habe ich hinzugefügt, dass die Parlamentarier eben nicht Teil einer offiziellen EU-Mission sind, weil wir gar keine haben.

Zoiets komt nergens voor. Laten wij dus kijken hoe de vork in de steel zit, want ik heb de indruk dat de heer Kouchner zijn rol daar niet goed speelt.
Wir sollten den Tatsachen ins Auge sehen, denn nach meinem Eindruck wird Herr Kouchner seinem Auftrag dort nicht gerecht.