Vertaling van "heb veel opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

Ik heb veel opmerkingen gemaakt over de kwestie van de mensenrechten en ik heb nog geen enkel antwoord gekregen van barones Ashton – niet één antwoord, wat vindt u daarvan?
Ich habe zahlreiche Kommentare über Menschenrechtsfragen abgegeben, und ich bekomme noch immer eine Antwort von Baroness Ashton – woran liegt das?

Ik heb veel constructieve opmerkingen en voorstellen gehoord en zal uw boodschappen overbrengen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
Ich habe zahlreiche konstruktive Bemerkungen und Vorschläge gehört, und ich werde Ihre Botschaften an die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik weiterleiten.

Voorzitter, er zijn veel opmerkingen gemaakt. Ik vind het moeilijk om daarop in te gaan, maar ik heb ze voor mezelf wel goed genoteerd.
Die Zahl der Kommentare ist groß, und mir fällt es schwer, darauf einzugehen, ich habe sie jedoch für mich persönlich zur Kenntnis genommen.

Ik heb veel waardering voor het voorstel van de Commissie, maar ik heb ook twee opmerkingen.
Obgleich die Kommissionsvorlage meine Anerkennung findet, möchte ich zwei Bemerkungen anbringen.