Traduction de «heb zelfs begrepen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb zelfs begrepen dat het secretariaat van de Raad een brief opstelt waarin staat: “Alstublieft, als er niet snel verbetering komt, dan moeten we u binnenkort wellicht vragen om ons niet meer te helpen!”
Soviel ich weiß, arbeitet das Ratssekretariat sogar ein Schreiben aus, in dem es heißt: „Bitte, bitte, wenn es nicht bald besser wird, sind wir unter Umständen gezwungen, Sie zu bitten, uns nicht mehr zu helfen!“

Ik heb zelfs begrepen dat er geen verzoek meer ligt om dat onderwerp van de agenda te schrappen.
Soweit ich das jetzt sehe, liegt ja nun wohl auch kein Antrag auf Streichung dieses Punkts von der Tagesordnung mehr vor.

– Voorzitter, ook ik wil mevrouw Gräßle van harte danken voor haar werk, voor het zelfs opofferen van haar kerstvakantie, zo heb ik begrepen, en voor de vele vruchtbare overleggen die wij gezamenlijk hebben gehad.
– (NL) Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Gräßle herzlich für ihre Arbeit und dafür danken, dass sie dem Vernehmen nach sogar ihre Weihnachtspause geopfert hat.

Ik heb echter begrepen dat het personeel zelfs al vóór de opening van het gebouw verzocht heeft om dergelijke controles.
Ich gehe davon aus, daß die Bediensteten eine Kontrolle der Luftqualität angeordnet haben, bevor dieses Gebäude eingeweiht wurde.