Vertaling van "hebben de tibetanen meer dan tweehonderd " (Nederlands → Duits) :

Sindsdien hebben de Tibetanen meer dan tweehonderd vreedzame betogingen georganiseerd waarbij diverse sociale groepen betrokken waren, onder meer leraren, studenten en intellectuelen.
Seitdem haben die Tibeter über 200 friedliche Proteste organisiert, an denen sich verschiedene Gruppen der Gesellschaft beteiligt haben, darunter Lehrer, Studenten und Intellektuelle.

We hebben het gebruik van kieuwnetten op een diepte van meer dan tweehonderd meter verboden om haaien in diepe wateren te beschermen.
Wir haben Kiemennetze in Tiefen unter 200 Metern verboten, um Tiefseehaie zu schützen.

Het idee geniet zowel onder publieke als commerciële omroepen een grote belangstelling: tot dusver hebben meer dan tweehonderd omroepen uit heel Europa op de uitnodiging van de Commissie gereageerd.
Der Vorschlag ist bei staatlichen und gewerblichen Sendeanstalten auf sehr großes Interesse gestoßen; bisher haben über 200 Kanäle aus ganz Europa auf den Aufruf der Kommission geantwortet.

Meer dan tweehonderd ondernemingen die aan de criteria voldoen hebben aanvragen ingediend, alhoewel een probleem naar boven is komen drijven dat de lidstaten niet voldoende middelen beschikbaar hebben gesteld.
Mehr als 200 Unternehmen, die die Kriterien erfüllen, haben sich dafür angemeldet, obwohl jetzt das Problem auftritt, dass die Mitgliedstaaten keine ausreichenden Mittel bereitgestellt haben.

Ik vraag aan de Europese Commissie dat zij het functioneren van organen respecteert die, zoals de colleges van advocaten en notarissen, al meer dan tweehonderd jaar in grote lijnen goed functioneren, met alle ups en downs en onderbrekingen die in de geschiedenis hebben plaatsgevonden.
Ich ersuche die Europäische Kommission, die Arbeit von Institutionen zu respektieren, die wie die Kollegs von Rechtsanwälten und Notaren im Allgemeinen seit mehr als zwei Jahrhunderten trotz Höhen und Tiefen und historischen Unterbrechungen gut funktioniert haben.