Vertaling van "hebben een energiesysteem dat grote investeringen vergt " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben een energiesysteem dat grote investeringen vergt terwijl Europa nog steeds worstelt met de gevolgen van een economische crisis.
Das derzeitige Energieversorgungssystem bedarf erheblicher Investitionen, während Europa nach wie vor unter den Folgen der Wirtschaftskrise leidet.

De EU wordt steeds afhankelijker van uit het buitenland aangevoerde energie. Wij hebben een energiesysteem dat grote investeringen vergt, terwijl Europa nog steeds worstelt met de gevolgen van een economische crisis.
Die EU ist immer abhängiger von Energieimporten, und für die Energieerzeugung innerhalb der EU sind höhere Investitionen erforderlich, und das zu einer Zeit, in der man noch immer mit den Folgen einer Wirtschaftskrise zu kämpfen hat.

De overgang naar een zekerder en duurzamer energiesysteem zal zeer grote investeringen in opwekkingscapaciteit, netwerken en energie-efficiëntie vergen, geraamd op ongeveer 200 miljard EUR per jaar in het komende decennium.[16] Hoewel de particuliere sector de kosten van een groot deel van deze investeringen zal dragen, zal het zorgen voor toegang tot financiering cruciaal zijn.
Der Übergang zu einem sichereren und nachhaltigeren Energiesystem setzt umfangreiche Investitionen in Stromerzeugung, Netze und Energieeffizienz voraus, die sich Schätzungen zufolge in den nächsten zehn Jahren auf 200 Mrd. EUR jährlich belaufen dürften[16]. Da der private Sektor die Kosten dieser Investitionen zu einem Großteil übernehmen wird, ist ein ausreichender Zugang zu Finanzmitteln von zentraler Bedeutung.

We hebben veel regels uit de weg geruimd, we hebben veel andere regels verbeterd, en we hebben voorstellen gedaan over grote thema’s als migratie, veiligheid, investeringen en klimaatverandering.
Wir haben intensiv daran gearbeitet, unser Vorgehen zu ändern und mit der Vergangenheit zu brechen. Wir haben viele Vorschriften entsorgt, andere verbessert und uns auf Vorschläge beschränkt, die die wirklich wichtigen Themen angehen, wie Migration, Sicherheit, Investitionen und Klimawandel.

Enerzijds aan de kant van de consumenten, omdat zij vanwege hun andere verplichtingen – hypotheek, ouderschap en vrije tijd – onvoldoende financiële speelruimte hebben om prijsschommelingen te kunnen opvangen; anderzijds aan de kant van de producenten omdat met hun activiteiten een aanzienlijk kapitaal gemoeid is, dat grote investeringen vergt.
Auf der Erzeugerebene ist eine Preisstabilität andererseits nötig, weil bei Geschäftsaktivitäten in umfassendem Maße Kapital beteiligt ist, das große Investitionen erfordert.

Een geleidelijke aanpak is aangewezen in verband met de bijzondere eisen die de beoogde interoperabiliteit van het spoorwegsysteem stelt. De aanpassing of vernieuwing van de oude nationale infrastructuren en verouderde voertuigen vergt grote investeringen en er moet met name voor worden gewaakt dat het spoor economisch gezien geen hogere tol betaalt dan de andere vervoerstakken.
Das Stufenkonzept entspricht den besonderen Erfordernissen der angestrebten Interoperabilität für das Eisenbahnsystem, das sich durch einen alten Fahrweg- und Fahrzeugbestand in den Mitgliedstaaten auszeichnet, dessen Umrüstung oder Erneuerung mit erheblichen Investitionen verbunden ist; es ist besonders darauf zu achten, dass die Eisenbahn gegenüber anderen Verkehrsträgern wirtschaftlich nicht benachteiligt wird.

K. overwegende dat een succesvolle uitvoering van het eEurope-actieplan, en met name de invoering van breedbandtechnologieën, grote inspanningen van de telecommunicatiebedrijven op het gebied van innovatie en investeringen vergt en dat met het oog hierop stabiele, investeringsbevorderende randvoorwaarden noodzakelijk zijn,
K. in der Erwägung, dass die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsplans e Europe, insbesondere die Einführung der Breitbandtechnologien, hoher Innovations- und Investitionsanstrengungen der Telekommunikationsunternehmen bedarf und dass hierfür stabile und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen notwendig sind,

K. overwegende dat een succesvolle uitvoering van het eEurope-actieplan, en met name de invoering van breedbandtechnologieën, grote inspanningen van de telecommunicatiebedrijven op het gebied van innovatie en investeringen vergt en dat met het oog hierop stabiele, investeringsbevorderende randvoorwaarden noodzakelijk zijn,
K. in der Erwägung, dass die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsplans eEurope, insbesondere die Einführung der Breitbandtechnologien, hoher Innovations- und Investitionsanstrengungen der TK-Unternehmen bedarf und dass hierfür stabile und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen notwendig sind,

Disney Channel, de kanalen van Front Row, GSB Goodlife, Home Video Channel, Live TV zijn recente kanalen en/of hebben geen begrotingsruimte voor grote investeringen in de productie.
Disney Channel, die Front-Row-Kanäle, GSB Goodlife, Home Video Channel, Live TV sind neue Sender und/oder verfügen nur über Haushaltsmittel, die keine größeren Investitionen in die Produktion erlauben.

Een geleidelijke aanpak is aangewezen in verband met de bijzondere eisen die de beoogde interoperabiliteit van het conventionele spoorwegsysteem stelt. De aanpassing of vernieuwing van de oude nationale infrastructuren en materieel vergt grote investeringen en er moet met name voor worden gewaakt dat het spoor economisch gezien geen hogere tol betaalt dan de andere vervoerstakken.
Das Stufenkonzept entspricht den besonderen Erfordernissen der angestrebten Interoperabilität für das konventionelle Eisenbahnsystem, das sich durch einen alten Fahrweg- und Fahrzeugbestand in den Mitgliedstaaten auszeichnet, dessen Umrüstung oder Erneuerung mit erheblichen Investitionen verbunden ist; es ist besonders darauf zu achten, dass die Eisenbahn gegenüber anderen Verkehrsträgern wirtschaftlich nicht benachteiligt wird.