Vertaling van "hebben en wil ik mevrouw schierhuber nogmaals steunen " (Nederlands → Duits) :

Voorzitter, ik spreek nogmaals mijn waardering uit voor de inspanningen die mevrouw Klamt en de heer Gaubert hebben geleverd en ik wil afsluitend nogmaals zeggen dat ik het betreur dat de mening van dit Parlement er niet zoveel toe doet.
Herr Präsident, wenngleich ich die Anstrengungen von Frau Klamt und Herrn Gaubert begrüße, möchte ich zum Schluss mein Bedauern darüber ausdrücken, dass die Meinung dieses Parlaments wieder einmal nicht wirklich zu zählen scheint.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie kan ik zeggen dat ook wij niets tegen dit mondelinge verzoek hebben en wil ik mevrouw Schierhuber nogmaals steunen.
- Frau Präsidentin! Ich möchte namens meiner Fraktion erklären, daß wir auch nichts gegen diese mündliche Änderung haben, und ich möchte Frau Schierhuber hier noch einmal unterstützen.

Mevrouw Schierhuber en de heer Parish hebben beiden gezegd dat er nog altijd enorm veel risico’s zijn, dat er geen sprake is van daadwerkelijke, passende controles of toezicht en dat er onvoldoende proefdieren en onderzoeken zijn, en de onderzoeken die gedaan worden zijn alleen van toepassing op varkens en rundvee, zodat er sprake is van een bijzonder groot risico.
Frau Schierhuber und Herr Parish haben beide gesagt, dass immer noch ein großes Risiko besteht, dass es keine echten, angemessenen Kontrollen oder Überwachungsmethoden gibt, und dass es ungeeignete Testproben, ungeeignete Experimente und solche Experimente gibt, die nur mit Schweinen und Rindern durchgeführt werden, deshalb besteht ein großes Risiko.

Dit gezegd zijnde, steunen wij van harte de aanneming van het verslag van mevrouw Schierhuber.
Mit diesen Bemerkungen bringen wir zum Ausdruck, dass wir die Annahme des Berichts Schierhuber von ganzem Herzen befürworten.

Ik dank mevrouw Schierhuber en de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor al het werk dat zij hebben verricht om dit verslag tot stand te brengen.
Nun möchte ich Frau Schierhuber und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Arbeit zu diesem Bericht danken.