Vertaling van "hebben het beste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

Apesar de reconhecer o elevado grau de exigência da redução do défice prevista, o Conselho considerou essencial assegurar que a Hungria volte a encontrar-se numa situação financeira sólida que sirva de base a um crescimento sustentável.
O Conselho solicitou por conseguinte ao Governo Húngaro que aplique com rigor a sua projectada estratégia de consolidação e, em especial, que faça avançar as necessárias reformas estruturais e incremento do controlo da despesa.

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La relazione sarà sottoposta al Consiglio nella sessione di dicembre.
A este propósito, o Conselho Europeu congratula-se com a opinião expressa sobre esta questão pelo Presidente Bush na sua recente alocução em Londres.

Ook al laat die mogelijkheid waarin artikel 629bis, § 7, voorziet om een andere territoriaal bevoegde rechter aan te wijzen dan de rechter die volgt uit artikel 629bis, § 1, toe om af te wijken van het beginsel dat vervat is in paragraaf 1, toch ligt zij in de lijn van het doel dat door de wetgever wordt nagestreefd : het is de rechter bij wie de zaak oorspronkelijk is ingeleid die, aangezien hij de historiek van het familiedossier kent, het best in staat is om, rekening houdend met alle elementen die betrekking hebben op de familie, te oordelen over het hogere belang van het kind, en die zich bijgevolg over de territoriale bevoegdheid kan uitspreken.
Auch wenn die in Artikel 629bis § 7 vorgesehene Möglichkeit, einen anderen territorial zuständigen Richter zu bestimmen als denjenigen, der sich aus der Anwendung von Artikel 629bis § 1 ergibt, es erlaubt, von dem in Paragraph 1 vorgesehenen Grundsatz abzuweichen, entspricht sie dennoch der Logik des durch den Gesetzgeber angestrebten Ziels; der ursprünglich befasste Richter, der den Verlauf der Familienakte kennt, ist am besten imstande, unter Berücksichtigung sämtlicher Elemente bezüglich der Familie zu beurteilen, wo das übergeordnete Interesse des Kindes liegt, und kann folglich über die territoriale Zuständigkeit befinden.