Vertaling van "hebben nooit gezegd " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben nooit gezegd dat dit snel zou gaan.
Wir haben auch nie gesagt, dass es schnell gehen würde.

Door de crisissen, en dat sterkt u tot eer – we hebben nooit gezegd dat u geen man van eer was; we hebben eenvoudigweg gezegd dat we, gezien de manier waarop u leiding geeft aan deze Commissie, geen vertrouwen hebben in u, mijnheer Barroso.
In den Krisen sagten wir nie, und das geht zu Ihren Gunsten, dass Sie ein unehrenhafter Mann seien, wir sagten lediglich, dass wir angesichts der Art, wie Sie, Herr Barroso, die Kommission geleitet haben, kein Vertrauen zu Ihnen haben.

Als waarnemersmissie hebben wij nooit gezegd dat een bepaalde kandidaat de verkiezingen heeft gewonnen.
Wir haben als Beobachtungsmission nie gesagt, dass ein bestimmter Kandidat die Wahlen gewonnen hat.

Zijn burgers hebben ‘ja’ gezegd tegen het grondwettelijk verdrag, en we mogen de landen die dat gedaan hebben, nooit vergeten.
Die Menschen, die Bürgerinnen und Bürger in Luxemburg haben Ja gesagt zum Verfassungsvertrag, und wir dürfen niemals die Länder vergessen, die Ja gesagt haben.

De heer Papadopoulos en de Grieks-Cyprische leiding hebben nooit gezegd dat zij elke oplossing, hoe monsterachtig ook, van de secretaris-generaal van de VN zouden aanvaarden.
Herr Papadopoulos und die griechisch-zyprische Führung haben niemals das Versprechen gegeben, jedwedes monströse Gebilde, das der UN-Generalsekretär zusammenschustert, zu akzeptieren.