Vertaling van "hebben ook nota genomen van enkele kritische opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

7. De ministers hebben ook nota genomen van enkele recente uitgaventendensen in de lidstaten.
7. Die Minister haben außerdem die jüngsten Ausgabentendenzen in den Mitgliedstaaten zur Kenntnis genommen.

Het verheugt mij dat het Parlement het onderhandelingsresultaat over het algemeen zo positief beoordeelt, maar we hebben ook nota genomen van enkele kritische opmerkingen, met name wat betreft de samenwerking bij de bestrijding van fraude in het transitverkeer, sigarettensmokkel en andere fiscale misdrijven.
Ich freue mich, daß das Parlament das Ergebnis der Verhandlungen generell so positiv einschätzt, wir haben aber auch einige kritische Anmerkungen zur Kenntnis genommen, die vor allem die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Transitbetrugs, des Zigarettenschmuggels und anderer fiskalisch strafbarer Handlungen betreffen und wo Sie von unseren Schweizer Freunden ein sehr viel größeres Engagement erwarten.

In de loop van de vergadering van gisteren hebben we met name gesproken over de rol van de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie en over de herziening van het Constitutioneel Verdrag. Daarnaast hebben we nota genomen van enkele opmerkingen van de Deense regering over het protocol inzake de “opt-out”-clausules, waarvan Denemarken profiteert op het terrein van justitie en binnenlandse zaken.
Auf der gestrigen Sitzung haben wir insbesondere über die Rolle des Außenministers der Union und über die Frage der Revision des Verfassungsvertrags diskutiert, und wir haben auch einige Empfehlungen der dänischen Regierung zum Protokoll über die für Dänemark im Bereich Justiz und Inneres geltenden opt-out -Klauseln zur Kenntnis genommen.

- Wij hebben terdege nota genomen van uw opmerkingen, die uiteraard zullen worden opgenomen in de in stemming gebrachte tekst.
Wir nehmen Ihre Bemerkungen zur Kenntnis, die natürlich in den zur Abstimmung vorliegenden Text aufgenommen werden.

Ik heb nauwgezet nota genomen van de talrijke opmerkingen van de geachte afgevaardigden, en wil met name mijn Ierse collega’s bedanken voor de belangrijke vraagstukken die zij aan de orde hebben gesteld.
Ich habe die vielen Punkte aufmerksam zur Kenntnis genommen, die von den Abgeordneten angesprochen wurden, und ich möchte insbesondere meinen irischen Kollegen dafür danken, dass sie auf wichtige Themen hingewiesen haben.

Ingaand op een aantal kritische opmerkingen van de Rekenkamer en van het Europees Parlement stelt de Commissie voor om voor de intermediaire probleemgebieden geen rekening meer te houden met de sociaal-economische criteria maar enkel criteria te hanteren die betrekking hebben op de bodemkwaliteit ende klimatologische omstandigheden, op basis van vijf parameters (6991/05), op gemeenteniveau (NUTS V).
Im Anschluss an die vom Rechnungshof und vom Europäischen Parlament geäußerte Kritik schlägt die Kommission vor, sozioökonomische Kriterien für die benachteiligten Zwischengebiete nicht mehr zu berücksichtigen, sondern einzig und allein Kriterien betreffend die Bodenqualität und die klimatischen Verhältnisse anzuwenden, die sich auf 5 auf der Ebene der Gemeinden festgestellte Parameter (NUTS V) stützen (Dok. 6991/05).

Wat de hervorming en de financiële controle betreft - wij hebben nota genomen van de desbetreffende opmerkingen, suggesties en kritiek - moet ik zeggen dat de Commissie in haar Witboek duidelijk heeft gemaakt dat hervorming van de financiële controle een van de hoofdthema's is.
Zur Frage der Reform und der Finanzkontrolle – auch darauf bezogen sich mehrere Anmerkungen, Kritiken und Anregungen ­: Die Kommission hat in ihrem Weißbuch ja deutlich gemacht, daß die Reform der Finanzkontrolle einer der zentralen Punkte ist.

Hij heeft via een mededeling van het voorzitterschap nota genomen van de conclusies van deze conferentie en van de eerste opmerkingen dienaangaande van enkele delegaties.
Er nahm anhand einer Mitteilung des Vorsitzes Kenntnis von den Schlussfolgerungen dieser Konferenz sowie von ersten diesbezüglichen Bemerkungen einiger Delegationen.

"De Raad heeft met belangstelling kennis genomen van het in hoofde genoemde verslag en neemt nota van de bevindingen en de kritische opmerkingen van de Rekenkamer met betrekking tot het beheer en de controle van bovenbedoelde rentesubsidies door de Commissie.
"Der Rat hat den obengenannten Bericht mit Interesse geprüft und nimmt die Feststellungen des Rechnungshofs sowie seine Kritik an der Verwaltung und der Kontrolle der Zinszuschüsse durch die Kommissionsdienststellen zur Kenntnis.

De Raad heeft nota genomen van enkele positieve veranderingen die zich sedert maart 2000 hebben voorgedaan, zoals de bevestigde vrijheid van meningsuiting, vergadering en godsdienst, het versterkt juridisch en institutioneel kader voor de bescherming van de rechten van de mens, de verdere groei van een actief maatschappelijk middenveld en de verbeterde betrekkingen met Oost-Timor.
Er hat einige positive Veränderungen seit März 2000 zur Kenntnis genommen, unter anderem die Konsolidierung der Meinungs-, Versammlungs- und Religionsfreiheit, die Stärkung des rechtlichen und institutionellen Rahmens für den Schutz der Menschenrechte, die kontinuierliche Herausbildung einer aktiven Zivilgesellschaft und die verbesserten Beziehungen zu Osttimor.