Traduction de «hebben sommige fractie » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks het feit dat andere commissies in hun respectievelijke adviezen vóór EU-wetgeving op dit gebied waren, hebben sommige fractie nog hun twijfels.
Trotz der Tatsache, dass sich andere Ausschüsse in ihren jeweiligen Stellungnahmen im Wesentlichen für EU-Rechtsvorschriften aussprachen, sind bestimmte Fraktionen ein wenig zögerlich.

Sommige fracties hebben aangegeven tegen ons te zullen stemmen.
Einige Fraktionen haben gesagt, dass sie gegen uns stimmen würden.

De redenering van sommige fracties die deze resolutie hebben ondertekend en die het conflict willen internationaliseren, is gevaarlijk en contraproductief.
Das Konzept einiger Fraktionen, die die Entschließung unterzeichnet haben, und deren Absicht es ist, den Konflikt international auszuweiten, ist gefährlich und kontraproduktiv.

De enige zekere informatie is dat sommige fracties in het Europees Parlement financiële steun aan Europese partijen hebben gegeven en dat is tegen de regels voor de financiën van het Parlement.
Das einzige, was wir wissen ist, daß einige Fraktionen des Europäischen Parlaments entgegen den Regeln über Gelder des Parlaments Europaparteien Finanzhilfe geleistet haben.

In dit verband zullen er ook andere, nieuwe mechanismen in de Commissie geïntroduceerd moeten worden. Het opzetten van een speciale intraservice werkgroep en een soort controleorgaan voor samenhang - iets wat sommige fracties in dit Parlement al hebben voorgesteld - zijn daarbij zeker het overwegen waard.
Dies erfordert auch die Einführung zusätzlicher neuer Mechanismen im Kommissionssystem, die durchaus auch, wie von einigen Fraktionen im Parlament vorgeschlagen wurde, die Einrichtung einer speziellen ressortübergreifenden Arbeitsgruppe sowie einer Art Kohärenzkontrolle innerhalb der Kommission beinhalten könnten.