Traduction de «sommige fracties hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Sommige fracties hebben aangegeven tegen ons te zullen stemmen.
Einige Fraktionen haben gesagt, dass sie gegen uns stimmen würden.

Als we erin slagen een omslag in ons energieverbruik teweeg te brengen en op te houden met het gebruik van fossiele brandstoffen, zullen we er ook in slagen iets tegen de klimaatverandering te doen. De overeenkomst die we met de Raad hebben bereikt, is een goed resultaat vanuit het standpunt van de Sociaal-democratische Fractie, omdat we hebben vastgehouden aan de fundamentele bindende doelstellingen, waardoor, ongeacht de vele capriolen die sommige landen hebben uitgehaald, 20 procent van het energieverbruik in 2020 in de EU uit groene energiebronnen zal komen.
Die Übereinkunft, die wir mit dem Rat erzielt haben, ist vom Standpunkt der sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament aus ein gutes Ergebnis, weil wir die grundlegenden verbindlichen Ziele beibehalten haben. Daher werden 20 % des Energieverbrauchs in der EU im Jahr 2020 aus grüner Energie kommen, gleich, wie viele Ausweichstrategien einigen Ländern noch eingefallen sind.

Ondanks het feit dat andere commissies in hun respectievelijke adviezen vóór EU-wetgeving op dit gebied waren, hebben sommige fractie nog hun twijfels.
Trotz der Tatsache, dass sich andere Ausschüsse in ihren jeweiligen Stellungnahmen im Wesentlichen für EU-Rechtsvorschriften aussprachen, sind bestimmte Fraktionen ein wenig zögerlich.

De redenering van sommige fracties die deze resolutie hebben ondertekend en die het conflict willen internationaliseren, is gevaarlijk en contraproductief.
Das Konzept einiger Fraktionen, die die Entschließung unterzeichnet haben, und deren Absicht es ist, den Konflikt international auszuweiten, ist gefährlich und kontraproduktiv.

De enige zekere informatie is dat sommige fracties in het Europees Parlement financiële steun aan Europese partijen hebben gegeven en dat is tegen de regels voor de financiën van het Parlement.
Das einzige, was wir wissen ist, daß einige Fraktionen des Europäischen Parlaments entgegen den Regeln über Gelder des Parlaments Europaparteien Finanzhilfe geleistet haben.