Vertaling van "hebben vandaag officieel " (Nederlands → Duits) :

Tunesië en de Europese Unie hebben vandaag officieel een mobiliteitspartnerschap tot stand gebracht.
Tunesien und die Europäische Union haben heute förmlich eine Mobilitätspartnerschaft vereinbart.

Wij hebben het EIPP vandaag officieel gelanceerd.
Das EIPP wurde heute offiziell ins Leben gerufen.

Maar als de oppositie en de pers sindsdien niet elke dag hadden geprotesteerd, zou de Roemeense president de wet vandaag officieel hebben afgekondigd.
Hätten Opposition und Presse seitdem nicht jeden Tag gegen diese Aktion protestiert, wäre das Gesetz heute offiziell vom rumänischen Präsidenten verkündet worden.

Vandaag, maandag 25 oktober 2010, hebben Philippe Maystadt, president van de Europese Investeringsbank (EIB), en Benoît Lutgen, de Waalse minister van Openbare Werken, officieel de contracten ondertekend voor een EIB-lening van 375 miljoen euro voor de uitvoering van werken in Wallonië. Van dit bedrag wordt 250 miljoen euro geïnvesteerd in het wegennet en 125 miljoen euro in de ontwikkeling van de waterwegen.
Am Montag, dem 25. Oktober unterzeichneten Philippe Maystadt, Präsident der Europäischen Investitionsbank (EIB), und Benoît Lutgen, Minister für Öffentliche Arbeiten der Region Wallonien, offiziell die Verträge über ein Darlehen der EIB von 375 Mio EUR für die Durchführung öffentlicher Bauarbeiten in Wallonien.

Karel De Gucht, de EU-commissaris voor Handel, en Lim Hng Kiang, de Singaporese minister voor Handel en Industrie, hebben elkaar vandaag ontmoet om officieel onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst (FTA) tussen de EU en Singapore te beginnen.
EU-Handelskommissar Karel De Gucht und der Handels- und Industrieminister Singapurs, Lim Hng Kiang, verkündeten heute die offizielle Aufnahme der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Singapur.

Ik hoop dat we vandaag ook het genoegen mogen hebben het standpunt van de Commissie over dit compromis te horen, omdat dat tot op heden niet officieel is uitgesproken.
Ich hoffe, dass wir heute auch die Stellungnahme der Kommission zu diesem Kompromiss hören werden, die bislang noch nicht offiziell bekannt gegeben wurde.

Op maandag zal ik de mededeling officieel aan de media presenteren, want vandaag hebben we de bespreking over Turkije gehad.
Ich werde sie den Medien offiziell am Montag vorstellen, da wir heute die Aussprache zur Türkei hatten.