Traduction de «hebben we verschillende nieuwe aspecten geïntroduceerd » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast hebben wij nieuwe instrumenten geïntroduceerd, zoals het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief om het vinden van werk te bevorderen.
Wir haben neue Instrumente eingeführt, wie die Beschäftigungsinitiative für Jugendliche, um junge Menschen bei der Arbeitsplatzsuche zu unterstützen.

Mijns inziens hebben we verschillende nieuwe aspecten geïntroduceerd.
Meiner Ansicht nach haben wir mehrere neue Aspekte eingeführt.

In de twee overeenkomsten worden de bestaande financiële mechanismes vervangen door nieuwe, die betrekking hebben op verschillende periodes, verschillende bedragen en verschillende uitvoerings­bepalingen.
Die beiden erstgenannten Übereinkünfte ersetzen den bestehenden Finanzierungsmechanismus durch neue Mechanismen, die anderen Zeiträumen, anderen Mittelbeträgen und anderen Durch­führungsbestimmungen entsprechen.

Daarnaast zijn er door de nieuwe verordening in 2007 verschillende nieuwe instrumenten geïntroduceerd om de naleving van de voorschriften te verbeteren, zoals het gebruik van navigatiesystemen voor lange reizen.
Mit der neuen Verordnung sind 2007 überdies mehrere neue Instrumente zur besseren Durchsetzung eingeführt worden, unter anderem der Einsatz von Navigationssystemen für lange Fahrten.

Er wordt een groot aantal nieuwe aspecten geïntroduceerd, waaronder de behandeling van vaders en moeders in de gevangenis die verantwoordelijkheid over kinderen dragen.
Er bringt viele neue Aspekte ein, einschließlich der Behandlung von Vätern oder Müttern im Gefängnis, die für Kinder verantwortlich sind.

regelingen die betrekking hebben op verschillende aspecten, waaronder dierenwelzijn (bijv. biologische landbouw, Label Rouge (FR))
Systeme, die sich auf verschiedene Aspekte, darunter Tierschutz, beziehen (z.B. ökolo­gischer/biologischer Landbau, Label Rouge (FR)),

Vanuit diezelfde gedachte hebben we bovendien de mogelijkheid geïntroduceerd om nieuwe beoordelingscriteria in te voeren die niet louter technisch zijn, maar aan de hand waarvan kan worden gemeten hoe de prestaties zich verhouden tot aspecten van algemeen belang, zoals milieu, veiligheid of gezondheidsrisico's.
Dazu haben wir die Option der Schaffung neuer Bewertungskriterien eingeführt. Diese sind nicht nur technisch, sondern können auch zur Leistungsmessung in Bereichen von allgemeinem Interesse, wie Umwelt, Sicherheit und Gesundheitsrisiken verwendet werden.

Het is dus ook noodzakelijk om ervoor te zorgen dat we de toekomstige conflicten met de omwonenden over lawaai, vervuiling, en ook het grondgebruik regelen, en ik denk dat het in dit opzicht zeer interessant is als we de mogelijkheid zouden hebben om de nieuwe behoeften te beoordelen: verschillende soorten pendeldiensten, privé-jets, de aspecten van recreatiemogelijkheden in de buitenlucht, enzovoorts.
Deshalb müssen wir auch dafür sorgen, dass wir künftige Konflikte mit Nachbarn über Lärm, Umweltverschmutzung und sogar die Verwendung des Raums meistern, und ich glaube, in dieser Hinsicht wäre es sehr interessant, die neuen Anforderungen bewerten zu können: die Art der Shuttles, die Privatjets, die Aspekte der Erholung im Freien usw.

D e verschillende beleidsaspecten waarop flexizekerheid en de componenten daarvan betrekking hebben, zijn niet nieuw, maar flexizekerheidsstrategieën vertegenwoordigen een nieuwe, geïntegreerde benadering waarvan de verschillende elementen elkaar kunnen ondersteunen.
Die einzelnen, von dem Flexicurity-Ansatz und seinen Komponenten abgedeckten Aspekte sind nicht neu – die Flexicurity-Strategien bieten jedoch einen neuen, integrierten Ansatz, bei dem sich die verschiedenen Faktoren gegenseitig ergänzen können.

De nieuwe richtlijn zal niet alleen Richtlijn 2009/13 aanvullen, maar ook de bestaande richtlijn over de verantwoordelijkheden van de vlaggenstaat (Richtlijn 2009/21), die het auditprogramma voor vlaggenstaten van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) in EU-recht heeft omgezet en de kwaliteitscertificaten van de nationale maritieme autoriteiten heeft geïntroduceerd, maar niet rept over de sociale aspecten die in het IAO-verdrag geregeld worden.
Die neue Richtlinie soll nicht nur die Richtlinie 2009/13 ersetzen, sondern auch die geltende Richtlinie 2009/21 über die Verantwortlichkeiten der Flaggenstaaten, mit der das Flaggenstaat-Audit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) in EU-Recht übernommen und die Zertifizierung der Qualität der nationalen Verfahren eingeführt wurde, mit der jedoch die im IAO-Seearbeitsübereinkommen geregelten sozialen Aspekte nicht erfasst werden.