Traduction de «hebben wij resultaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

resultaat van ontploffing rapporteren
Bericht über die Ergebnisse einer Sprengung erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestaande internationale instrumenten om IUU-visserij aan te pakken hebben geen resultaat opgeleverd door gebrek aan politieke wil, onvoldoende prioriteit, en ontoereikende middelen met het oog op ratificatie, toetreding of tenuitvoerlegging (FAO-actieplan van 2001, eerste alinea) - (vertaling EP)
Bestehenden internationalen Instrumenten zur Bekämpfung der IUU-Fischerei habe es an Wirksamkeit gemangelt, weil es für ihre Ratifizierung beziehungsweise den Beitritt zu ihnen sowie für ihre Umsetzung am politischen Willen, an der Dringlichkeit, an Kapazitäten und Ressourcen mangele.

- (RO) Mevrouw de Voorzitter, velen hebben het resultaat van het referendum over de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan met instemming begroet.
– (RO) Frau Präsidentin! Das Ergebnis des Referendums über die Unabhängigkeit des Südsudan wurde von nicht wenigen begrüßt.

De EU en haar partnerlanden hebben veel resultaat geboekt met hun inspanningen om diensten voor het overmaken van geld goedkoper, transparanter, concurrerender en betrouwbaarder te maken.
Die EU und ihre Partnerländer sind einen großen Schritt in Richtung billigere, transparentere, wettbewerbsfähigere und zuverlässigere Geldtransferdienstleistungen vorangekommen.

De onderhandelingen in de WTO over de elektronische handel hebben geen resultaat opgeleverd. Centraal hierin staat het meningverschil over de digitaal geleverde inhoudproducten (digitally-delivered content products) en met name de juridische definiëring ervan en hun opname in de GATT of de GATS.
Die WHO-Verhandlungen über den elektronischen Geschäftsverkehr, die sich um den Disput über digital übermittelte Inhalte/Produkte drehen – und insbesondere um deren rechtliche Klassifizierung und Unterordnung unter das GATT oder das GATS – haben bislang zu keinen Ergebnissen geführt.

De inspanningen van het Parlement voor verbetering en vergroting van het toepassingsgebied van de tekst van dit wetgevingsinitiatief, hebben tot resultaat geleid.
Die Bemühungen des Parlaments, den Anwendungsbereich der Gesetzesinitiative zu erweitern sowie den diesbezüglichen Text zu verbessern, haben Früchte getragen.

We hebben eindelijk resultaat geboekt en kunnen nu de Raad de juiste richting wijzen.
Wir haben ein gutes Ergebnis erzielt und werden dem Rat die richtige Richtung weisen können.

Deze moeten worden gehoord indien zij hierom schriftelijk hebben verzocht binnen de in het Publicatieblad van de Europese Unie genoemde termijn en daarbij hebben aangetoond dat zij belang kunnen hebben bij het resultaat van het onderzoek en dat zij bijzondere redenen hebben om gehoord te willen worden.
Diese müssen angehört werden, wenn sie dies innerhalb der durch die Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union festgesetzten Frist schriftlich beantragt und nachgewiesen haben, dass sie vom Ergebnis der Untersuchung tatsächlich betroffen sein können und dass besondere Gründe für ihre mündliche Anhörung vorliegen.

Programma’s die niet alleen op leren gericht zijn, maar kinderen ook persoonlijke en sociale competenties meegeven hebben meer resultaat en werken later in hun leven ook in andere opzichten positief door.[13] Het aanbod aan specifiek opgeleid onderwijspersoneel voor het voorschools onderwijs moet in tal van landen worden verbeterd.
Programme, bei denen das Lernen und die Entwicklung persönlicher und sozialer Kompetenzen gleichermaßen im Mittelpunkt stehen, erzielen in der Regel die besten Ergebnisse und somit auch eine bessere Hebelwirkung für den gesamten Lebensweg[13]. In vielen Ländern werden jedoch mehr speziell für den Vorschulbereich ausgebildete Lehrkräfte benötigt.

De ACEA en de JAMA hebben het resultaat van hun respectieve studies in december 2003 ingediend (de studie van de KAMA is volgens de planning in 2004 uitgevoerd).
Sowohl ACEA als auch JAMA legten die Ergebnisse ihrer jeweiligen Überprüfungen im Dezember 2003 vor (die Überprüfung von KAMA fand wie geplant im Jahr 2004 statt).

* Aantal kmo's dat naar verwachting een beter inzicht in de door ICT's geboden kansen zal hebben als resultaat van de evenementen voor netwerkvorming.
* Zu erreichende Anzahl der KMU, die sich als Folge der Netzwerksarbeit der Möglichkeiten der IKT besser bewusst sind.