Vertaling van "hebt een fantastische toespraak gehouden " (Nederlands → Duits) :

Mijnheer Almunia, u hebt een verfrissende toespraak gehouden die een felicitatie waard is.
Herr Almunia, ich habe eine erfrischende Rede von Ihnen gehört, zu der ich Sie beglückwünschen möchte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u hebt een fantastische toespraak gehouden, maar ik betwijfel of u met alle betrokkenen uit de relevante bedrijfstakken hebt gesproken.
– Herr Präsident, sehr geehrter Kommissar! Sie haben eine tolle Rede gehalten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, minister-president, u hebt een mooie toespraak gehouden.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident!

De afgelopen week was fantastisch: we hebben het Interparlementaire Forum gehouden, de Commissie heeft een nota geschreven, Estland heeft de Grondwet geratificeerd, Finland heeft een duidelijk signaal gegeven dat het de Grondwet zal ratificeren, en mevrouw Merkel heeft een geweldige toespraak gehouden.
Die letzte Woche war großartig. Wir hatten das interparlamentarische Forum, die Kommission hat ein Dokument herausgegeben, Estland hat die Verfassung ratifiziert, Finnland hat seine Ratifizierungsabsichten deutlich gemacht, und Frau Merkel hat eine hervorragende Rede gehalten.

U hebt een belangrijke toespraak gehouden voor de Duitse Bondsdag in Berlijn. U hebt ook hier een belangrijke toespraak gehouden en zo het debat over de toekomst van Europa geopend.
Sie haben eine bedeutende Rede vor dem Deutschen Bundestag in Berlin gehalten, Sie haben eine bedeutende Rede hier gehalten, und Sie haben damit die Debatte über die europäische Zukunft eröffnet.