Vertaling van "hebt toegestaan dat dit debat werd geopend " (Nederlands → Duits) :

U, Commissie, hebt toegestaan dat dit debat werd geopend, en u moet er hier en nu voor zorgen dat het wordt afgebroken!
Sie, die Kommission, haben diese Debatte zugelassen, und Sie müssen sie hier und jetzt beenden.

De in deze vijfde en laatste nota opgeworpen vragen zijn cruciaal voor het debat dat op 1 maart werd geopend met het Witboek van de Commissie over de toekomst van Europa.
Die Fragen, die in diesem fünften und letzten Papier der Reihe aufgeworfen werden, sind von zentraler Bedeutung für die Debatte, die am 1. März mit dem Weißbuch der Kommission zur Zukunft Europas angestoßen wurde.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat u dit debat over de mondelinge vraag “Eén aandeel, één stem” hebt toegestaan.
– (FR) Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie diese Aussprache über die mündliche Anfrage zu „eine Aktie – eine Stimme“ gestattet haben.

Voordat het openbaar debat werd geopend, heeft de Raad de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an, bevor er mit der öffentlichen Aussprache begann:

Het leek ons belangrijk dat ten aanzien hiervan, evenals ten aanzien van een aantal andere punten, afgezien nog van de grote oriëntaties, het debat werd geopend. Dat wil zeggen dat wij ons de tijd moeten gunnen na te denken over de voor- en nadelen van de verschillende opties. Wij moeten de tijd nemen om de reflexen op korte termijn, die ons ertoe zouden kunnen aanzetten zo min mogelijk te veranderen, af te meten tegen de behoeften op lange termijn die van ons vereisen dat wij onze instellingen nieuw elan geven.
Was uns bei diesem und bei anderen Punkten, abgesehen von den grundlegenden Orientierungen, wichtig schien, ist, eine Debatte zu eröffnen, sich genügend Zeit zur Erörterung der Vor- und Nachteile der verschiedenen Optionen zu nehmen, zum Abwägen zwischen kurzsichtigen Reaktionen, die auf möglichst wenig Änderungen hinauslaufen würden, und den langfristigen Erfordernissen, die unseren Institutionen neuen Schwung verleihen würden.

U hebt mij toen het woord niet gegeven en u hebt geen debat toegestaan.
Sie haben mir nicht gestattet, das Wort zu ergreifen, und haben die Aussprache nicht zugelassen.

De mededeling sluit aan op het debat over de overheidsinvesteringen in het kader van de economische strategie, dat opnieuw werd geopend op de Europese Raad van Pörtschach.
Sie schließt sich an eine Debatte über öffentliche Investitionen im Rahmen der Wirtschaftsstrategie an, die auf der Tagung des Europäischen Rats in Pörtschach geführt wurde.

U hebt een belangrijke toespraak gehouden voor de Duitse Bondsdag in Berlijn. U hebt ook hier een belangrijke toespraak gehouden en zo het debat over de toekomst van Europa geopend.
Sie haben eine bedeutende Rede vor dem Deutschen Bundestag in Berlin gehalten, Sie haben eine bedeutende Rede hier gehalten, und Sie haben damit die Debatte über die europäische Zukunft eröffnet.