Vertaling van "hecht namelijk bijzonder " (Nederlands → Duits) :

Onze fractie hecht echter bijzonder belang aan de kwestie van de energiearmoede en aan de vraag wat wij doen om energiearmoede te bestrijden. Dit is namelijk een ernstig probleem in Europa.
Aber ganz wichtig ist für unsere Fraktion insbesondere die Frage der Energiearmut und die Frage, was wir gegen diese Energiearmut, die nach wie vor sehr gravierend ist, unternehmen.

In het Europees buitenlands beleid speelt ook het Europees Parlement een zeer belangrijke rol en daarom hecht ik bijzonder veel waarde aan onze regelmatige uitwisselingen met u – hetzij in plenaire vergaderingen, hetzij in vergaderingen met uw commissies. Wij mogen daarbij nooit onze gemeenschappelijke uitdaging uit het oog verliezen, namelijk om onze invloed in de wereld beter te doen voelen.
In der EU-Außenpolitik spielt auch das Europäische Parlament eine ganz besondere Rolle. Daher messe ich unserem regelmäßigen Austausch mit Ihnen – sei es in Plenar- oder in Ausschusssitzungen – großen Wert bei. Wir sollten dabei immer unsere gemeinsame Herausforderung im Auge behalten, die darin besteht, die Gesamtwirksamkeit unseres Einflusses in der Welt zu erhöhen.

Ik wil daarom slechts kort commentaar geven op één punt, waarover wij al tijdens het debat over Euro 5 hebben gesproken en waar ik bijzonder veel waarde aan hecht, namelijk de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie voor onafhankelijke garages.
Ich möchte daher nur kurz zu einem Punkt Stellung nehmen, der uns bereits bei der Debatte zu Euro-5 beschäftigt hat, und der mir ganz besonders wichtig ist, nämlich zum Zugang zu Reparaturinformationen für freie Werkstätten.

Het Voorzitterschap hecht namelijk bijzonder belang aan de volgende punten : - het Witboek over de integratie van de LMOE in de interne markt, - de economische prikkels van het Stabiliteitspact, - het Euro-Mediterrane Partnerschap, - de betrekkingen met MERCOSUR, - de aanvullende financiering van de transeuropese netwerken, - de herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen" en het nieuwe MEDIA-programma.
Dieser messe nämlich folgenden Fragen besondere Bedeutung bei: - dem Weißbuch über die Einbeziehung der MOEL in den Binnenmarkt, - den wirtschaftlichen Anreizen im Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt, - der Partnerschaft "Europa-Mittelmeerraum", - den Beziehungen zu MERCOSUR, - der Zusatzfinanzierung der transeuropäischen Netze, - der Überprüfung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" und dem neuen MEDIA-Programm.