Traduction de «heeft afgelegd doet » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de verklaring die de Franse president op 16 november 2015 in het Franse Congres heeft afgelegd, waarin hij een beroep doet op artikel 42, lid 7, VEU en de Franse minister van Defensie de opdracht geeft te beginnen met raadplegingen over de toepassing van dit artikel,
– unter Hinweis auf die Erklärung vom 16. November 2015 vor dem Kongress des französischen Parlaments, in der der Präsident der Französischen Republik um Beistand nach Artikel 42 Absatz 7 EUV ersucht und den französischen Verteidigungsminister mit der Aufnahme von Gesprächen zur Anwendung dieses Artikels beauftragt hat,

Daarnaast heeft de commissaris voor Ontwikkeling kunnen uitleggen wat de Commissie doet en hoe ze het doet, tijdens de bezoeken die hij het afgelopen jaar heeft afgelegd aan een aantal van de nieuwe lidstaten.
Im Übrigen hatte der für Entwicklung zuständige Kommissar bei seinen Besuchen in einigen neuen Mitgliedstaaten im letzten Jahr die Gelegenheit, Einzelheiten der Kommissionstätigkeit näher zu erläutern.

Misschien heeft deze vervolging tot doel de getuigenverklaring te weerspreken die de heer Dochnal heeft afgelegd ten overstaan van de parlementaire commissie die onderzoek doet naar vermeende banden tussen een aantal Poolse politici en bepaalde oliemaatschappijen.
Vermutlich wird mit dieser Verfolgung beabsichtigt, die Aussage von Herrn Dochnal vor dem Parlamentsausschuss zu entkräften, der Verbindungen zwischen bestimmten polnischen Politikern und bestimmten Ölgesellschaften untersucht.

In reactie op verklaringen die President Rafsanjani gisteren heeft afgelegd, doet de Europese Unie een beroep op de Iraanse Regering om passende stappen te ondernemen tegen elk initiatief dat de voortdurende bemoeienis om tot een oplossing te komen, in gevaar zou kunnen brengen.
Im Anschluß an die gestrigen Erklärungen von Präsident Rafsandschani fordert die Europäische Union die iranische Regierung auf, geeignete Schritte gegen jede Initiative zu unternehmen, die die derzeitigen Bemühungen um eine Lösung gefährden könnte.

"Het standpunt van Ierland over de TAC's- en quotavoorstellen voor 2001 doet niets af aan de belangrijke verklaring die Ierland op 20 oktober 1993 heeft afgelegd in verband met het memorandum van de Ierse regering over de herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid
"Der Standpunkt Irlands zu den Vorschlägen für die TACs und Quoten für 2001 lässt die wichtige Erklärung unberührt, die Irland am 20. Oktober 1993 betreffend das Memorandum der irischen Regierung zur Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik (Dok. 5765/92) abgegeben hat".