Vertaling van "heeft bijna " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

bijna overal | bijna zeker
fast sicher | fast überall

drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit
Drucker mit Beinah-Briefqualität

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderzoek: de EU heeft bijna 120 gezamenlijke onderzoeksprojecten gefinan-cierd met een totale begroting van meer dan 620 miljoen EUR.
Erforschung: Die EU hat fast 120 gemeinsame Forschungsprojekte mit einem Gesamthaushalt von über 620 Mio. EUR finanziert.

Van de andere soorten, die krachtens de habitatrichtlijn worden beschermd, heeft bijna een kwart (23 %) een gunstige beoordeling.
Fast ein Viertel (23 %) der anderen Arten, die durch die Habitat-Richtlinie geschützt sind, befindet sich in einem günstigen Zustand.

De EU heeft bijna 100 miljard euro toegekend om de doelstellingen inzake plattelandsontwikkeling in de financiële periode 2007-2013 te verwezenlijken.
Die EU hat fast 100 Milliarden Euro bereitgestellt, um im Finanzierungszeitraum 2007-2013 Ziele der Entwicklung des ländlichen Raums zu erreichen.

Van degenen met een baan heeft bijna de helft een tijdelijke baan en werkt bijna een kwart in deeltijd.
Fast die Hälfte derjenigen mit Arbeitsplatz haben einen befristeten Vertrag und fast ein Viertel arbeitet Teilzeit.

Het Pericles-programma is in 2002 begonnen en heeft bijna 200 projecten gefinancierd, en er zijn zo’n 6 000 deskundigen uit bijna 100 landen opgeleid.
Mit dem 2002 angelaufenen Pericles-Programm wurden fast 200 Projekte finanziert und 6 000 Experten aus beinahe 100 Ländern ausgebildet.

De videoclip van de campagne is door meer dan 1 miljoen mensen bekeken en haar [http ...]
Das Video der Kampagne wurde von mehr als 1 Million Personen angesehen, und die Facebook-Seite (www.facebook.com/generationawake) hat knapp 13 000 Fans gefunden.

De Commissie heeft bijna altijd een positief standpunt ingenomen ten aanzien van overheidsmaatregelen ten behoeve van de uitrol van breedband in plattelandsgebieden en gebieden met weinig dekking, terwijl zij zich meer kritisch heeft getoond ten aanzien van steunmaatregelen in gebieden waar reeds breedbandinfrastructuur aanwezig is en de concurrentie speelt.
Die Kommission hat Maßnahmen zur Förderung der Breitbandabdeckung in ländlichen und diesbezüglich unterversorgten Gebieten fast ausnahmslos gebilligt, während sie Beihilfemaßnahmen für Gebiete, in denen eine Breitbandinfrastruktur bereits vorhanden ist und Wettbewerb herrscht, kritischer einschätzt.

De communautaire methode heeft bijna een halve eeuw goed gewerkt.
Die Gemeinschaftsmethode hat der Europäischen Union nun seit fast einem halben Jahrhundert gute Dienste geleistet.

De Commissie heeft bijna 700 ad hoc raadplegingsorganen op een groot aantal uiteenlopende beleidsterreinen.
Die Kommission stützt sich auf fast 700 beratende Ad-hoc-Gremien in einem breiten Spektrum von Politikfeldern.

De Commissie heeft bijna 6 miljoen euro gereserveerd voor de 185 Europese, nationale, regionale en lokale projecten die uit in totaal 1300 subsidieaanvragen voor financiering zijn geselecteerd (IP/01/817).
Sie hat nahezu 6 Millionen Euro für die 185 europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Projekte bereitgestellt, die aus über 1 300 Anträgen als förderungswürdig ausgewählt worden waren (IP/01/817).