Vertaling van "heeft daarover elf amendementen " (Nederlands → Duits) :

Onze schaduwrapporteur, José Bové, heeft daarover elf amendementen ingediend.
Unser Schattenberichterstatter José Bové hat 11 Änderungsanträge dazu eingebracht.

Het heeft een jaar werk, elfhonderd amendementen en honderdtwintig compromissen gekost, en elf parlementaire commissies en tien nationale parlementen hebben er een bijdrage aan geleverd.
Dies ist verbunden mit der Arbeit eines ganzen Jahres, 1 100 Änderungsanträgen und 120 Verpflichtungserklärungen, zu den 11 Parlamentsausschüsse und 10 nationale Parlamente beigetragen haben.

De Commissie burgerlijke vrijheden, Justitie en binnenlandse zaken (LIBE) van het Europees Parlement heeft op haar vergadering van 23 februari 2010 steun gegeven aan het idee van een Europees hervestigingsprogramma en daarover twee ontwerpverslagen opgesteld: het ene over de mededeling van de Commissie inzake een hervestigingsprogramma van de EU en het andere over de amendementen die zijn voorgesteld met betrekking tot het Europese Fonds voor Vluchtelingen (ERF).
Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments (LIBE) unterstützte in seiner Sitzung vom 23. Februar 2010 die Idee eines Neuansiedlungsprogramms der EU und legte zwei Berichtsentwürfe vor: einen zu der Mitteilung der Europäischen Kommission zum Neuansiedlungsprogramms der EU und einen zweiten zu den vorgeschlagenen Änderungen für den Europäischen Flüchtlingsfonds (EFF).

Ik wil daarom bevestigen aan de heer Manders die me daarover heeft aangesproken, maar vooral aan uw rapporteur, mevrouw Gallo, die dit punt heeft benadrukt, dat we op basis van dat verslag – omdat ik denk dat dat nodig zal zijn – amendementen op deze tekst zullen voorstellen om de handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten in Europa te verbeteren .
Daher möchte ich Herrn Manders, der mich bezüglich dieser Angelegenheit gefragt hat, bestätigen und insbesondere Ihrer Berichterstatterin, Frau Gallo, die diesen Punkt hervorgehoben hat, sagen, dass wir auf der Grundlage dieses Berichts, den wir vorlegen werden – und ich glaube, dass dies nötig ist –, einige Änderungsanträge zu diesem Text zur Verbesserung der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums in Europa einbringen werden.

Het Parlement heeft elf amendementen ingediend, die tenminste wat de inhoud betreft allemaal zijn overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Das Parlament hatte 11 Abänderungen vorgeschlagen, die alle – zumindest inhaltlich – in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.