Traduction de «heeft de afgelopen jaren veel gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

De EU heeft de afgelopen jaren aanzienlijke steun verleend aan landen van herkomst en doorreis.
Die EU hat in den letzten Jahren Herkunfts- und Transitländer umfangreich unterstützt.

Malta (33,5%), Spanje (26,5%) en Portugal (23,2%) hebben de hoogste percentages drop-outs, maar hebben in de afgelopen jaren veel vooruitgang geboekt.
Die höchsten Schulabbrecherquoten verzeichnen Malta (33,5 %), Spanien (26,5 %) und Portugal (23,2 %); gleichwohl haben diese Länder in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte erzielt.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft de afgelopen jaren veel gedaan om haar zichtbaarheid in de wereld te vergroten.
– (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union hat in den letzten Jahren eine Menge zur besseren Wahrnehmung auf der Weltbühne unternommen.

Er is de afgelopen jaren veel gedaan om dit te bereiken.
In den letzten Jahren wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um dies zu erreichen.

De Commissie heeft de afgelopen jaren veel tijd en geld besteed aan de analyse van de heffing van auteursrechten.
Die Kommission hat in den letzten Jahren einiges an Zeit und Geld darauf verwendet, das Problem der urheberrechtlichen Abgaben zu untersuchen.

Hoewel er in de afgelopen jaren veel vooruitgang is geboekt als gevolg van de toepassing van gemeenschappelijke normen, bestaan er tussen de lidstaten nog steeds grote verschillen.
„Aufgrund der Umsetzung gemeinsamer Normen sind in den letzten Jahren zwar bedeutende Fortschritte erzielt worden, dennoch bestehen auf dem Gebiet des internationalen Schutzes immer noch beträchtliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

Toegegeven: er is de afgelopen jaren veel gedaan op dit terrein.
Tatsache ist, dass in den letzten Jahren auf diesem Gebiet viel erreicht wurde.

Het mkb heeft de afgelopen jaren 80% van de nieuwe banen in de EU gegenereerd.
In den letzten Jahren haben KMU 80 % der neuen Arbeitsplätze in der Union geschaffen.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Portugal heeft de afgelopen jaren veel steun ontvangen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Portugal hat in den letzten Jahren beträchtliche Mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung erhalten.

Deeltijdwerk heeft de afgelopen jaren een belangrijk effect op de werkgelegenheid gehad en is van groot belang voor de bevordering van de werkgelegenheid en gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Die Teilzeitarbeit hat in den letzten Jahren bedeutende Auswirkungen im Bereich der Beschäftigung gehabt. Sie ist ein wesentliches Element bei der Förderung der Beschäftigung und der Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern.