Vertaling van "heeft de commissie een omvangrijk voorstel goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

24. Op 24 mei 2006 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel goedgekeurd voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2008-2013 als onderdeel van het algemeen programma "Solidariteit en beheer van de migratiestromen".
24. Am 24. Mai 2006 verabschiedete die Kommission einen geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“.

Nadat zij het advies van het Europees Parlement had ontvangen, heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn goedgekeurd dat momenteel in behandeling is bij de Raad.
Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat die Kommission einen geänderten Vorschlag erstellt, der derzeit vom Rat geprüft wird.

Voor de cocaïneroute heeft de Commissie al omvangrijke programma's opgezet: 20 miljoen EUR voor het Barbados-plan en 60 miljoen EUR voor projecten voor de ontwikkeling van alternatieven in Peru en Bolivia.
Im Gebiet der Kokain-Route hat die Kommission bereits bedeutende Programme gestartet: einen mit 20 Mio. EUR ausgestatteten Aktionsplan zugunsten von Barbados und Projekte für die Förderung alternativer Anbaukulturen in Peru und Bolivien mit einem Volumen von 60 Mio. EUR.

In het kader van het wederkerigheidsmechanisme, dat verlangt dat de Commissie rekening houdt met de gevolgen van de opschorting van de vrijstelling van de visumplicht voor de externe betrekkingen van de EU en haar lidstaten, heeft de Commissie reeds drie verslagen goedgekeurd waarin de situatie wordt beoordeeld: op 10 oktober 2014, op 22 april 2015 en op 5 november 2015, alsook twee mededelingen in april en juli 2016.
Im Rahmen des Gegenseitigkeitsmechanismus, dem zufolge die Kommission die Folgen der Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht auf die Außenbeziehungen der EU und ihrer Mitgliedstaaten berücksichtigt, hat die Kommission bereits drei Berichte zur Bewertung der Situation angenommen: Bericht vom 10. Oktober 2014, 22. April 2015 und 5. November 2015. Das Gleiche gilt für zwei Mitteilungen vom April und Juli 2016.

Op 13 juli heeft de Commissie een omvangrijk voorstel goedgekeurd dat de lidstaten enerzijds de vrijheid laat om de teelt van ggo's op hun grondgebied toe te staan, te beperken of te verbieden en anderzijds het op wetenschappelijk bewijs gebaseerde vergunningensysteem voor ggo's in de EU intact laat.
Am 13. Juli hat die Kommission ein umfassendes Vorschlagspaket angenommen, das den Mitgliedstaaten die Freiheit einräumen soll, selbst über die bedingungslose Zulassung, die Einschränkung oder das Verbot des Anbaus von GVO in ihrem Hoheitsgebiet zu entscheiden, wobei das wissenschaftlich fundierte Verfahren der EU für die Zulassung von GVO bestehen bleibt.

Inzake regelgeving heeft de Commissie een omvangrijke hervorming van het staatssteunbeleid aangekondigd met het oog op groei, werkgelegenheid en samenhang[4].
Im Regulierungsbereich hat die Kommission eine umfassende Reform der Beihilfepolitik zur Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Zusammenhalt angekündigt[4].

(1) Op voorstel van de heer Yannis PALEOKRASSAS, het met het milieubeleid belaste Commissielid, heeft de Commissie heden een voorstel goedgekeurd voor een kaderrichtlijn van de Raad inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging die wordt veroorzaakt door industriële installaties die zeer belastend zijn voor het milieu.
(1) Auf Vorschlag von Yannis PALEOKRASSAS, des für die Umweltpolitik zuständigen Mitglieds der Kommission, hat diese heute einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie des Rates über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Verschmutzung durch stark umweltbelastende Industrieanlagen angenommen.

Op initiatief van mevrouw Bjerregaard, het met het milieubeleid belaste commissielid, en in overleg met de heer van den Broek, commissielid belast met de betrekkingen met Midden- en Oost-Europa, heeft de Commissie vandaag een voorstel goedgekeurd voor de tweede fase van het financieel instrument voor het milieu, LIFE.
Die Kommission hat heute einen Vorschlag für die zweite Phase des EU- Finanzierungsinstruments für die Umwelt LIFE angenommen. Dies geschah auf Initiative der Umweltkommissarin Frau Bjerregaard, die sich mit Herrn van den Broek, der in der Kommission für die Beziehungen mitden Ländern Mittel- und Osteuropas zuständig ist, abstimmte.

Op voorstel van de heer Paleokrassas, lid van de Commissie bevoegd voor milieubeleid, heeft de Commissie heden een voorstel voor een verordening van de Raad goedgekeurd waarin, overeenkomstig de in Rio afgesproken beleidslijnen, de doelstellingen en de concrete uitwerking van de communautaire maatregelen ten gunste van de tropische bossen worden vastgesteld.
Auf Vorschlag des für Umweltpolitik verantwortlichen Mitglieds der Kommission Paleokrassas hat die Kommission heute einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit den Zielen und Modalitäten einer Gemeinschaftsaktion zugunsten der Tropenwälder im Einklang mit den in Rio verabschiedeten Zielsetzungen angenommen.

Op basis van een voorstel van Commissielid de heer VANNI d'ARCHIRAFI heeft de Commissie heden het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een Lid-Staat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten goedgekeurd, overeenkomstig artikel 8 B, lid 1 van het Verdrag.
Auf Vorschlag des Kommissionsmitglieds Raniero Vanni d'Archirafi hat die Kommission heute in Anwendung des Artikels 8 b Absatz 1 des EG- Vertrages den Vorschlag für eine Richtlinie über die Ausübung des aktiven und passiven Kommunalwahlrechts der Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, angenommen.