Vertaling van "heeft de commissie nieuwe controlemethoden ontwikkeld " (Nederlands → Duits) :

(1 bis) In haar mededeling "Naar een ruimtevaartstrategie van de Europese Unie ten dienste van de burger" heeft de Commissie haar concept ontwikkeld, en daarbij met name belicht dat ruimte-infrastructuur de veiligheids- en defensiebelangen van de EU kan dienen.
(1a) Die Kommission hat in ihrer Mitteilung mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger“ ihr Konzept dargelegt und betont, dass die weltraumgestützte Infrastruktur den sicherheits- und verteidigungspolitischen Interessen der Europäischen Union dienen kann.

(8 bis) Met de "Demography Vulnerability Index" – een index gebaseerd op het geschatte aandeel op de totale bevolking van mensen die 65 jaar en ouder zijn, het aandeel van mensen van de werkende leeftijd en de afname van de bevolking in 2020 – heeft de Commissie reeds ideeën ontwikkeld voor de evaluatie van statistische gegevens over de demografie in regio's van de Unie.
(8a) Mit dem „Demography Vulnerability Index“ – einem Index der Anfälligkeit für demografische Entwicklungen auf der Grundlage des geschätzten Anteils von Personen ab 65 Jahren an der Gesamtbevölkerung, des geschätzten Anteils von Personen im erwerbsfähigen Alter an der Gesamtbevölkerung, jeweils im Jahr 2020, und des geschätzten Bevölkerungsrückgangs bis 2020 – hat die Kommission bereits Vorschläge für die Auswertung statistischer Daten zur Demografie in den Regionen der Union ausgearbeitet.

Nu het nieuwe Financieel Reglement pas in werking is getreden, heeft de Commissie nieuwe gedetailleerde uitvoeringsvoorschriften vastgesteld.
Vor dem Hintergrund der vor kurzem in Kraft getretenen neuen Haushaltsordnung hat die Kommission ausführliche neue Anwendungsbestimmungen angenommen.

Brussel, 21 maart 2012 – Om de eengemaakte EU-markt beter te laten functioneren voor werknemers en het bedrijfsleven, heeft de Commissie nieuwe regels voorgesteld voor een betere bescherming van tijdelijk in het buitenland gedetacheerde werknemers.
Brüssel, 21. März 2012 – Damit der EU-Binnenmarkt für Arbeitnehmer und Unternehmen besser funktioniert, hat die Kommission neue Regeln vorgeschlagen, um vorübergehend ins Ausland entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer besser zu schützen.

In het kader van de verwezenlijking van deze doelstellingen heeft de Commissie zeven kerninitiatieven ontwikkeld en gepresenteerd. Deze initiatieven omvatten acties die zij voorstelt om de interne markt te versterken en groei en de arbeidsmarkt te versterken: de Digitale Agenda voor Europa, de Innovatie-Unie, Jeugd in Beweging, efficiënt gebruik van hulpbronnen, een industrieel beleid voor het globaliseringstijdperk, een agenda voor nieuwe vaardigheden en banen en het Europees platform tegen armoede.
Im Hinblick auf die Erfüllung dieser Ziele hat die Kommission sieben Leitinitiativen ausgearbeitet und vorgestellt, in denen sie Maßnahmen zur Stärkung des Binnenmarktes und zur Ankurbelung von Wachstum und Beschäftigung vorschlägt: die „Digitale Agenda für Europa“, die „Innovationsunion“, „Jugend in Bewegung“, „Ressourcenschonendes Europa“, eine „Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung“, die „Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten“ sowie die „Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut“.

Samen met de nieuwe selectieprocedure heeft EPSO een nieuw logo ontwikkeld dat de aandacht van potentiële kandidaten moet trekken.
Für das neue Auswahlverfahren wurde ein eigenes Logo entwickelt.

We zullen echter nog meer moeten doen, mijnheer Hegyi, en daarom heeft de Commissie nieuwe initiatieven ontwikkeld.
Herr Abgeordneter, wir müssen jedoch noch mehr tun, und deshalb hat die Kommission neue Initiativen entwickelt.

Na een grootschalige openbare raadpleging heeft de Commissie nieuwe regels vastgesteld, die de voorwaarden bepalen voor de toekenning van aanloopsteun aan luchtvaartmaatschappijen voor het exploiteren van nieuwe routes vanaf regionale luchthavens.
Nach einer umfassenden öffentlichen Anhörung hat die Kommission eine Neuregelung beschlossen, in der festgelegt wird, unter welchen Bedingungen Fluggesellschaften, die von regionalen Flughäfen aus neue Strecken betreiben wollen, Starthilfen gewährt werden dürfen.

Sinds het verschijnen van het Groenboek heeft de Commissie nieuwe SAP-preferenties voor de negen minst ontwikkelde niet-ACS-landen voorgesteld, welke in grote lijnen overeenkomen met de huidige Lomé-preferenties.
Seit der Ausarbeitung des Grünbuchs hat die Kommission die Festsetzung eines neuen Niveaus für die APS-Präferenz in enger Anlehnung an die derzeitigen Lomé-Präferenzen für die neun am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Staaten vorgeschlagen und dies wurde bereits vom Rat gebilligt.

Om dat te bereiken heeft de Commissie nieuwe strategische richtlijnen en een programma van concrete acties voor 1994 aangenomen.
Im Hinblick darauf hat die Kommission neue strategische Leitlinien angenommen, die durch einen konkreten Aktionsplan für 1994 ergänzt werden.