Vertaling van "heeft de commissie ooit nagedacht " (Nederlands → Duits) :

Op basis van de richtsnoeren van 2006 heeft de Commissie Intel een geldboete opgelegd van 1,06 miljard EUR. Het betreft de zwaarste geldboete die de Commissie ooit aan één enkele onderneming heeft opgelegd voor een inbreuk op de mededingingsregels.
Die Kommission setzte die gegen Intel verhängte Geldbuße anhand der Leitlinien von 2006 auf 1,06 Mrd. Euro fest. Es handelt sich um die höchste Geldbuße, die von der Kommission jemals gegen ein einziges Unternehmen wegen Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln verhängt wurde.

Heeft de Commissie ooit een studie over de doeltreffendheid van de grensoverschrijdende logistiek verricht, alsmede over de gevolgen daarvan en de behoeften met betrekking tot handel, werkgelegenheid en opleiding in de Gemeenschap?
Hat die Kommission jemals eine Studie über die Effizienz der grenzüberschreitenden Logistik durchgeführt, sowie über die Auswirkungen und die Bedürfnisse in Bezug auf Handel, Beschäftigung und Ausbildung in der gesamten Gemeinschaft?

In de hele EU misschien wel een miljoen. Heeft de Commissie ooit nagedacht over steunregelingen voor de Somalische gemeenschappen in de Unie?
Hat die Kommission Strukturen zur Unterstützung der somalischen Gemeinden in Europa geplant?

Heeft de Commissie hierover nagedacht?
Hat sich die Kommission darüber Gedanken gemacht?

Heeft de Commissie erover nagedacht wat de gevolgen van dit voorstel zullen zijn voor kwaliteitswijnen?
Hat die Kommission eine Abschätzung der Folgen dieses Vorschlags für die Qualitätsweine vorgenommen?

Ján Figel', commissaris voor Onderwijs, opleiding, cultuur en jeugdzaken, zei naar aanleiding van de goedkeuring van het voorstel van de Commissie: "Dit is de eerste aanbeveling die de Commissie ooit op het gebied van het jeugdbeleid heeft gedaan.
Ján Figel', EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, erklärte anlässlich der Annahme des Kommissionsvorschlags: „Dies ist die erste Empfehlung, die die Kommission jemals im Bereich der Jugendpolitik vorgelegt hat.

De totale geldboete is de op één na hoogste die de Commissie ooit in een kartelzaak heeft opgelegd en brengt het totaal aan kartelboeten voor dit jaar op 1,843 miljard euro – een nieuw jaarrecord voor de Commissie.
Die insgesamt verhängte Geldbuße ist die zweithöchste Strafe, die je in einer Kartellsache von der Kommission festgesetzt worden ist. Damit steigt die Summe aller in diesem Jahr verhängten Kartellgeldbußen auf 1,843 Mrd. EUR und erreicht einen neuen Rekordstand.

De ernst van de inbreuk en de schade die de eindconsumenten is berokkend, heeft de Commissie ertoe gebracht een totale boete van xxx miljoen € op te leggen, dat is op drie na de grootste boete die ooit is opgelegd in verband met een antitrustzaak.
Die Schwere des Verstoßes und der Schaden für die Endverbraucher waren für die Kommission Anlass, Geldbußen in Höhe von insgesamt 167,843 Mio. EUR zu verhängen, der fünfthöchste Betrag, den sie jemals in einer Kartellsache festgesetzt hat.

Dit is de schadelijkste groep kartels die de Commissie ooit heeft onderzocht, gelet alleen al op het aantal betrokken vitaminen die te vinden zijn in een groot aantal producten, gaande van granen, koekjes en dranken tot diervoeder, farmaceutische producten en cosmetica", verklaarde Mario Monti, de Commissaris voor concurrentiebeleid".
Diese Absprachen sind nach den Worten von Wettbewerbskommissar Mario Monti wegen des breiten Spektrums an Vitaminen, die in einer Vielzahl von Produkten - von Getreideflockengerichten, Keksen und Getränken über Tierfuttermittel bis hin zu Medikamenten und Kosmetika - verwendet werden, die schlimmsten Kartelle, gegen die die Kommission jemals ermittelt hat.