Vertaling van "heeft de commissie zich er uitdrukkelijk toe verplicht " (Nederlands → Duits) :

In het kader van REFIT heeft de Commissie zich er ook toe verplicht om alleen voorstellen in te dienen waarvan bewezen is dat zij een duidelijke toegevoegde waarde voor de EU hebben.
Im Rahmen von REFIT verpflichtete sich die Kommission außerdem, nur Vorschläge für neue Gesetze vorzulegen, bei denen ein eindeutiger EU-Mehrwert nachweisbar ist.

In haar Mededelingen ‘Een Europees economisch herstelplan’ en ‘Een gezamenlijk engagement voor de werkgelegenheid’ heeft de Commissie zich er uitdrukkelijk toe verplicht om effectieve maatregelen te nemen om de lidstaten te ondersteunen bij het bestrijden van de gevolgen van de crisis door de uitvoering te bespoedigen van de operationele programma’s (OP’s) die gecofinancierd worden door de Structuurfondsen en het Cohesiefonds.
(EN) In ihren Mitteilungen „Europäisches Konjunkturprogramm“ und „Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung“ hat die Kommission sich verbindlich verpflichtet, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um den Mitgliedstaaten zu helfen, die Folgen der Krise zu bekämpfen, indem die Umsetzung operationeller Programme (OPs), die von den Strukturfonds und vom Kohäsionsfonds gemeinsam finanziert werden, beschleunigt wird.

18. verzoekt de Commissie zich er uitdrukkelijk toe te verbinden de normen op het gebied van voedselveiligheid, gezondheid van mens en dier en dierenwelzijn, zoals gedefinieerd in de EU-wetgeving, te handhaven en de grondwaarden van de EU, zoals het voorzorgsbeginsel, de erkenning van dieren als wezens met gevoel, zoals vastgelegd in artikel 13 VWEU, en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, niet te ondermijnen maar te eerbiedigen;
18. fordert die Kommission auf, sich fest dazu zu verpflichten, die im Bereich der Ernährungssicherheit, der Gesundheit von Mensch und Tier und des Tierschutzes festgelegten Standards einzuhalten, wie es in den Rechtsvorschriften der EU vorgesehen ist, und dafür Sorge zu tragen, dass die Grundwerte der EU wie das Vorsorgeprinzip, die Anerkennung von Tieren als fühlende Lebewesen gemäß Artikel 13 AEUV und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union nicht untergraben, sondern geachtet werden;

Ondanks het feit dat er in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad belangrijke punten zijn overgenomen die het Parlement na de eerste lezing in de tekst opgenomen wilde zien, heeft de Raad zich er schriftelijk toe verplicht akkoord te gaan met nog een reeks amendementen van het Parlement als deze bij de tweede lezing worden ingediend.
Abgesehen davon, dass wesentliche Elemente aus der ersten Lesung des Parlaments in den gemeinsamen Standpunkt eingeflossen sind, hat sich der Rat formell und schriftlich dazu verpflichtet, eine weitere Reihe von Abänderungen des Parlaments zu akzeptieren, falls diese in der zweiten Lesung des Parlaments vorgelegt werden.

Zoals u weet, heeft de Unie zich er nadrukkelijk toe verplicht om aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen te zullen bijdragen door de financiering van de ontwikkelingssteun te verhogen en te verbeteren, een coherenter ontwikkelingsbeleid ten uitvoer te leggen en met name meer aandacht te besteden aan Afrika.
Wie den Abgeordneten bekannt ist, hat sich die Union verbindlich verpflichtet, durch mehr und bessere Finanzierung von Entwicklungshilfe, größere Kohärenz der Entwicklungspolitiken und insbesondere stärkere Aufmerksamkeit für Afrika zur Erreichung der Millenniumsziele beizutragen.

Bij het overleg over de 11de Overeenkomst heeft de Commissie zich er evenwel toe verplicht, het Parlement deze verslagen te doen toekomen.
Bei den Beratungen betreffend das elften Abkommen hat sich die Kommission allerdings verpflichtet, dem Parlament die betreffenden Berichte zuzuleiten.

ENI heeft zich er tevens toe verplicht aanzienlijke gasvolumes aan afnemers buiten Italië aan te bieden, hetgeen gunstig is voor de mededinging op de Europese gasmarkt.
Ferner hat sich ENI verpflichtet, Kunden außerhalb Italiens beträchtliche Gasmengen anzubieten, was dem Wettbewerb auf den europäischen Gasmärkten förderlich sein dürfte.

De Spaanse autoriteiten hebben zich er uitdrukkelijk toe verplicht de in de drie Europese richtsnoeren vastgelegde doelstellingen nog het eerste jaar te verwezenlijken.
Die spanischen Behörden haben sich dazu verpflichtet, die in den drei europäischen Leitlinien formulierten Ziele innerhalb des ersten Durchführungsjahres zu erreichen.

In het kader van de gedachtenwisseling over het derde pakket liberaliseringsmaatregelen op het gebied van het luchtvervoer heeft de Commissie zich vorig jaar ertoe verplicht de op het gebied van luchtvervoer vastgestelde groepsvrijstellingen met vijf jaar te verlengen.
Im Rahmen der Erörterungen über das dritte Maßnahmenpaket zur Liberalisierung des Luftverkehrs hat sich die Kommission im vergangenen Jahr verpflichtet, die für den Luftverkehr bereits bestehenden Gruppenfreistellungen um fünf Jahre zu verlängern.

Alcoa heeft zich er echter toe verplicht de vóór de fusie bestaande concurrentievoorwaarden te herstellen teneinde een gezonde concurrentie en de bescherming van de consumentenbelangen te garanderen.
Alcoa machte jedoch Zusagen zur Wiederherstellung der vor dem Zusammenschluß herrschenden Wettbewerbslage, durch die ein gesunder Wettbewerb im Interesse der Verbraucher gewährleistet bleibt.