Traduction de «heeft de derde prijs gewonnen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Deense journalistenteam Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen en Jesper Woldenhof heeft de derde prijs gewonnen voor het artikel "Det store svigt" ("Het grote falen") in Berlingske Tidende, over de pogingen van een vader om het gezondheidszorgstelsel te veranderen.
Einem dänischen Journalistenteam, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen und Jesper Woldenhof, das für „Berlingske Tidende“ schreibt, wurde der dritte Preis verliehen für einen Artikel mit dem Titel „Das große Versagen“ über die Bemühungen eines Einzelnen, das Gesundheitssystem zu verändern.

De biodiversiteitscampagne van de Commissie, die bedoeld is om aandacht te vragen voor het verlies aan biodiversiteit, heeft een prestigieuze prijs gewonnen op het gebied van communicatie, een "European Excellence Award".
Die Kampagne der Europäischen Kommission zur Sensibilisierung für den Rückgang der biologischen Vielfalt hat einen begehrten Preis im Kommunikationsbereich gewonnen, einen „European Excellence Award“.

Mara Kapota uit Griekenland heeft de eerste prijs gewonnen met de video "Entrepreneurship a Different Taste of Life".
Der erste Preis ging an Mara Kapota aus Griechenland für ihr Video „Entrepreneurship a Different Taste of Life“.

Maria Palavamäki uit Finland heeft de eerste prijs gewonnen met de video "Matti": een werknemer met een saaie job die leeft voor zijn hobby, modelvliegtuigen bouwen, wordt een heel nieuw iemand wanneer hij beslist manager te worden van zijn eigen modelvliegtuigenbedrijf.
Maria Palavamäki aus Finnland gewann den ersten Preis mit ihrem Video „Matti“: ein Angestellter mit einem langweiligen Job, der für sein Hobby, Flugzeugmodelle, lebt, wird durch die Gründung seiner eigenen Firma für Flugmodellbau zu einem neuen Menschen.

Georgi Georgiev uit Bulgarije heeft de eerste prijs gewonnen met de video "My dream, my business".
Georgi Georgiev aus Bulgarien bekam den ersten Preis für das Video „My dream, my business“.

De winnares heeft de prijs gewonnen met een rapport dat zij in het Hongaars, haar moedertaal, heeft geschreven.
Die Preisträgerin hat sich die Anerkennung der Kommission durch einen Bericht verdient, der in ihrer Muttersprache, Ungarisch, verfasst ist.

Eerder deze maand had ik het genoegen een bezoek te kunnen brengen aan een bedrijf in mijn kiesdistrict, namelijk het bedrijf Simcyp. Dit bedrijf heeft onlangs een nationale prijs gewonnen van de Dr Hadwen Trust voor het ontwikkelen van alternatieven voor onderzoek bij dieren.
Zu Beginn des Monats hatte ich das Vergnügen, eine Firma namens Simcyp in meinem Wahlkreis zu besuchen, die gerade mit einem nationalen Preis des Dr Hadwen Trust für die Entwicklung von Alternativen zu Tierversuchen ausgezeichnet wurde.

(31) De bedrieglijke indruk wekken dat de consument al een prijs heeft gewonnen of zal winnen dan wel door een bepaalde handeling te verrichten een prijs zal winnen of een ander soortgelijk voordeel zal behalen, als er in feite:
31. Erwecken des fälschlichen Eindrucks, der Verbraucher habe bereits einen Preis gewonnen, werde einen Preis gewinnen oder werde durch eine bestimmte Handlung einen Preis oder einen sonstigen Vorteil gewinnen, obwohl:

In het bijzonder zijn met algemene stemmen van de Commissie interne markt en consumentenbescherming amendementen goedgekeurd over de inachtneming van maatschappelijke, culturele en taalkundige factoren bij de definitie van de gemiddelde consument voor wettelijke doeleinden; het verbod voor een handelaar om te beweren dat een product door een openbare of particuliere instelling is goedgekeurd wanneer dat niet het geval is; het verbod om zich met het oog op verkoop voor te doen als eenvoudige consument of niet-professionele verkoper; tot slot is in de lijst van oneerlijke praktijken opgenomen het op bedrieglijke wijze de indruk wekken dat de consument een prijs heeft gewonnen, terwijl de prijs niet bestaat of slechts na betaling van kosten wordt uitgereikt.
So billigte der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz einstimmig die Änderungsanträge insbesondere zu folgenden Punkten: die Berücksichtigung sozialer, kultureller und sprachlicher Faktoren bei der Definition des Durchschnittsverbrauchers für rechtliche Zwecke; ein Verbot der Behauptung eines Gewerbetreibenden, dass ein Produkt von einer öffentlichen oder privaten Stelle bestätigt worden sei, obwohl dies nicht der Fall ist; ein Verbot der Verkaufsförderung, wenn behauptet wird, man sei nur ein Verbraucher oder privater Verkäufer, außerdem gilt es als unlautere Praxis, wenn der fälschliche Eindruck erweckt wird, der Verbraucher habe etwas gewonnen, wenn es den Preis gar nicht gibt oder er an die Zahlung eines Betrages durch den Verbraucher geknüpft ist.

C. overwegende dat het Parlement Aung San Suu Kyi de Sacharov-prijs voor de mensenrechten heeft toegekend en dat zij tevens de Nobelprijs heeft gewonnen,
C. unter Hinweis darauf, dass es Aung San Suu Kyi, die auch schon mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde, seinen Sacharow-Preis für Menschenrechte verliehen hat,