Vertaling van "heeft de edps informele opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

In reactie op de raadpleging doet de EDPS informele opmerkingen toekomen aan de verantwoordelijke dienst van de Commissie over het ontwerp van een voorstel of daarmee verband houdend document.
Als Antwort auf eine solche Konsultation gibt der EDSB gegenüber dem zuständigen Dienst der Kommission informelle Bemerkungen zum Entwurf des Vorschlags oder eines damit verbundenen Dokuments ab.

A. overwegende dat de internationale gemeenschap te veel kwetsbare bevolkingsgroepen in de steek heeft gelaten sinds het beginsel 'verantwoordelijkheid tot bescherming' (R2P) werd aangenomen, zoals ook naar voren kwam in de opmerkingen van de secretaris-generaal van de VN tijdens de informele interactieve dialoog van de Algemene Vergadering over een cruciale en duurzame inzet – de tenuitvoerlegging van het beginsel van de verantwoordelijkheid tot bescherming van 8 september 2015;
A. in der Erwägung, dass die internationale Staatengemeinschaft seit der Annahme des Konzepts der Schutzverantwortung („Responsibility to Protect“ bzw. „R2P“) schon allzu viele Gemeinwesen im Stich gelassen hat, wie es auch der Generalsekretär der Vereinten Nationen in seinen Ausführungen im Rahmen des allgemeinen interaktiven Dialogs der Generalversammlung zu dem Thema „Eine wesentliche und dauerhafte Verpflichtung: Die Umsetzung des Konzepts der Schutzverantwortung“ festgestellt hat,

Alle diensten van de Commissie zijn geraadpleegd om te evalueren of de opmerkingen die de Commissie tijdens eerdere informele discussies met de Bulgaarse autoriteiten heeft gemaakt, in het document zijn verwerkt.
Alle Kommissionsdienststellen wurden konsultiert, um zu beurteilen, ob die Bemerkungen der Kommission bei früheren informellen Diskussionen mit den bulgarischen Behörden berücksichtigt worden sind.

Reeds voor de aanneming van de Mededeling heeft de EDPS informele opmerkingen gegeven over de ontwerptekst. Een deel van zijn opmerkingen zijn in acht genomen in de definitieve versie van de Mededeling.
Er stellte bereits vor der Annahme der Mitteilung informelle Kommentare zum Textentwurf bereit, von denen einige in der endgültigen Fassung der Mitteilung berücksichtigt wurden.

Reeds voor de goedkeuring van de beide voorstellen was de EDPS informeel geraadpleegd en heeft hij hierover informele opmerkingen gemaakt.
Der EDSB war schon vor der Annahme der Vorschläge informell konsultiert worden und hatte informelle Kommentare abgegeben.

De EDPS brengt in herinnering dat hij op 9 maart 2009 informele opmerkingen over een ontwerp-voorstel heeft gemaakt en neemt er nota van dat daarmee in het voorstel rekening is gehouden.
Der EDBS weist darauf hin, dass er am 9. März 2009 informelle Bemerkungen zu einem Entwurf des Vorschlags übermittelt hatte; er stellt fest, dass diese Bemerkungen in dem Vorschlag berücksichtigt worden sind.

De EDPS heeft op 20 mei 2009 op deze raadpleging gereageerd met informele opmerkingen ter verdere verbetering van de tekst van de mededeling van de Commissie.
Der EDSB hat daraufhin am 20. Mai 2009 informelle Bemerkungen vorgelegt, um eine Verbesserung des Wortlauts der Mitteilung zu bewirken.

Voorafgaand aan de goedkeuring van het voorstel is de EDPS al informeel geraadpleegd, waarna deze een aantal informele op- en aanmerkingen bij het geheel heeft geplaatst.
Der EDSB wurde vor Annahme des Vorschlags informell konsultiert und übermittelte mehrere informelle Anmerkungen.