Traduction de «heeft de raad herhaaldelijk opgeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

Op politiek niveau heeft de Raad herhaaldelijk opgeroepen tot een nog grotere mate van interoperabiliteit in Europa en tot voortzetting van de inspanningen om de Europese overheidsdiensten te moderniseren.
Auf politischer Ebene hat der Rat wiederholt zu einer noch umfassenderen Interoperabilität in Europa und zu ständigen Bemühungen um die Modernisierung der europäischen öffentlichen Verwaltungen aufgefordert.

(18) Op politiek niveau heeft de Raad herhaaldelijk opgeroepen tot een nog grotere mate van interoperabiliteit in Europa en tot voortzetting van de inspanningen om de Europese overheidsdiensten te moderniseren.
(18) Auf politischer Ebene hat der Rat wiederholt zu einer noch umfassenderen Interoperabilität in Europa und zu ständigen Bemühungen um die Modernisierung der europäischen öffentlichen Verwaltungen aufgerufen.

(20) Op politiek niveau heeft de Raad herhaaldelijk opgeroepen tot een nog grotere mate van interoperabiliteit in Europa en tot voortzetting van de inspanningen om de Europese overheidsdiensten te moderniseren.
(20) Auf politischer Ebene hat der Rat wiederholt zu einer noch umfassenderen Interoperabilität in Europa und zu ständigen Bemühungen um die Modernisierung der europäischen öffentlichen Verwaltungen aufgefordert.

(3) In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
(3) Der Rat hat bei zahlreichen weiteren Gelegenheiten Schlussfolgerungen angenommen, in denen er diese Politik befürwortet.

In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
Der Rat hat bei zahlreichen weiteren Gelegenheiten Schlussfolgerungen angenommen, in denen er diese Politik befürwortet.

4. Het Europees Parlement heeft de Commissie herhaaldelijk opgeroepen maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat bij de interne organisatie van haar diensten rekening wordt gehouden met de uitdagingen op het vlak van coördinatie en deskundigheid die de bevordering van de integratie van de Roma met zich meebrengen.
4. Welche Maßnahmen hat die Kommission nach mehrmaliger Aufforderung des Europäischen Parlaments ergriffen, um sicherzustellen, dass die großen Koordinierungs- und Sachaufgaben, die sich im Zusammenhang mit der Eingliederung der Roma stellen, bei der internen Organisation ihrer Dienststellen berücksichtigt werden?

6. In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
6. Der Rat hat bei zahlreichen weiteren Gelegenheiten Schlussfolgerungen angenommen, in denen er diese Politik befürwortet.

In het bijzonder heeft de Commissie de lidstaten en de Raad herhaaldelijk opgeroepen om het kaderbesluit betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat goed te keuren, waarvoor zij in november 2001 een voorstel heeft ingediend.
Insbesondere hat die Kommission die Mitgliedstaaten und den Rat wiederholt aufgefordert, den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu verabschieden, den sie im November 2001 vorgelegt hat.

Sedertdien heeft de Raad herhaaldelijk gewezen op de noodzaak van een urgent optreden om de emissies van het internationale luchtvervoer terug te dringen en de Commissie verzocht een dergelijke actie te overwegen en hiertoe voorstellen te doen.
Seither hat der Rat wiederholt auf die Notwendigkeit umgehender Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen aus dem internationalen Luftverkehr hingewiesen und die Kommission aufgefordert, derartige Maßnahmen zu prüfen und Vorschläge zu unterbreiten.