Vertaling van "heeft de volgende thematische werkterreinen " (Nederlands → Duits) :

De raad van bestuur van het Bureau heeft de volgende thematische werkterreinen vastgesteld:
Der Verwaltungsrat der Agentur hat folgende Themenbereiche ermittelt:

Het Commissie heeft de volgende thematische werkterreinen voorgesteld:
Die Kommission hat folgende Themenbereiche vorgeschlagen:

Tot slot heeft de Raad de volgende thematische werkterreinen voorgesteld:
Der Rat hat schließlich folgende Themenbereiche vorgeschlagen:

In artikel 2 van dit besluit worden de volgende thematische werkterreinen bepaald:
In Artikel 2 dieses Beschlusses sind folgende Themenbereiche festgelegt:

Het Bureau heeft echter nieuwe thematische werkterreinen nodig voor de continuïteit van zijn activiteiten.
Die Agentur braucht aber neue Themenbereiche, um die Kontinuität ihrer Arbeit sicherzustellen.

Gezien het belang van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting voor de Unie, die het onderwerp tot een van de vijf doelen van de groeistrategie „Europa 2020” heeft gemaakt, dient het Bureau bij het verzamelen en verspreiden van gegevens op de in dit besluit vastgestelde thematische werkterreinen rekening te houden met de economische en maatschappelijke voorwaarden voor de doeltreffende uitoefening van grondrechten.
Angesichts der Bedeutung der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung für die Union — die diesen Bereich zu einem der fünf Ziele ihrer Wachstumsstrategie Europa 2020 gemacht hat — sollte die Agentur bei der Erhebung und Verbreitung von Daten in den durch diesen Beschluss festgelegten Themenbereichen die wirtschaftlichen und sozialen Voraussetzungen in Betracht ziehen, die eine wirksame Wahrnehmung der Grundrechte ermöglichen.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van een meerjarenkader voor de periode 2007-2012 voor het Bureau voor de grondrechten, waarin de thematische werkterreinen van het Bureau nauwkeurig worden omschreven (16773/07).
Der Rat hat einen Beschluss zur Festlegung eines Mehrjahresrahmens für die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für den Zeitraum 2007-2012 angenommen, in dem die thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur genau festgelegt werden (Dok. 16773/07).

De Raad was ingenomen met de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden en heeft de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat hat die nachstehenden Schlussfolgerungen angenommen und die thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden begrüßt:

De tekst omvat momenteel de volgende thematische werkterreinen (10615/12):
In der derzeitigen Fassung des Textes (10615/12) sind folgende Themenbereiche vorgesehen: