Vertaling van "heeft een groenboek gepubliceerd waarin " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft een discussienota gepubliceerd waarin wordt aangegeven op welke gebieden reflectie nodig is, zoals de concurrentie waarbij staatssteun wordt gebruikt om grote filmproductiemaatschappijen aan te trekken, of de ondersteuning van andere activiteiten dan productie.
Die Kommission hat ein Konsultationspapier veröffentlicht, um zu ermitteln, in welchen Bereichen weitere Überlegungen nötig sind, z. B. bezüglich des Wettbewerbs um die Anlockung großer Filmproduktionen mittels staatlicher Beihilfen oder der Förderung produktionsfremder Tätigkeiten.

In juni 2011 heeft de Commissie een Groenboek inzake detentie gepubliceerd, waarin wordt beoordeeld hoe voorlopige hechtenis en de omstandigheden waaronder mensen worden gedetineerd van invloed zijn op het wederzijds vertrouwen en de doeltreffende justitiële samenwerking tussen de lidstaten. Meer in het algemeen wordt daarin ook beoordeeld wat de rol van de EU op dit terrein moet zijn (IP/11/702).
Im Juni 2011 legte die Kommission ein Grünbuch über den Freiheitsentzug vor, in dem untersucht wurde, wie Untersuchungshaft und die Haftbedingungen das gegenseitige Vertrauen und eine wirksame justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beeinflussen, und welche Rolle die EU in diesem Bereich generell spielen sollte (IP/11/702).

Een onderzoeksteam aan de Universiteit van Frankfurt heeft belangrijke resultaten gepubliceerd waarin werd aangetoond hoe de bloedsomloop kan worden verbeterd door bepaalde genetische fragmenten te blokkeren.
Ein Forschungsteam der Universität Frankfurt hat wichtige Ergebnisse veröffentlicht, die zeigen, wie die Blutzirkulation durch die Blockierung bestimmter genetischer Fragmente verbessert werden kann.

De Europese Commissie heeft een Groenboek gepubliceerd waarin zij haar visie op het toekomstige beleid van de EU inzake financiële diensten voor consumenten uiteenzet. Het gaat daarbij om financiële producten zoals bankrekeningen, leningen, hypotheken, beleggingen en verzekeringen voor individuele consumenten.
Die Europäische Kommission hat in einem Grünbuch dargelegt, wie sie sich die künftige Politik der EU im Bereich Privatkundendienstleistungen vorstellt, die Produkte wie Bankkonten, Darlehen, Hypotheken, Anlagen und Versicherungen für Verbraucher umfassen.

De Europese Commissie heeft een groenboek gepubliceerd over collectief verhaal voor consumenten, waarin staat hoe een grote groep consumenten makkelijker schadeloosstelling kan krijgen als zij schade hebben geleden door de praktijk van een handelaar die de consumentenwetgeving overtreedt.
Die Europäische Kommission hat ein Grünbuch zu kollektiven Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher veröffentlicht, die ihnen die Durchsetzung ihrer Rechte in Fällen erleichtern können, in denen zahlreiche Verbraucher durch eine verbraucherrechtswidrige Praxis eines einzelnen Gewerbetreibenden geschädigt wurden.

Deze zomer heeft de Commissie een Groenboek gepubliceerd met als titel "Naar adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels", waarin ze ingaat op een aantal kwesties in verband met de solvabiliteit van pensioenfondsen, de verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd en de mobiliteit van pensioenen.
Im Grünbuch der Kommission über angemessene, nachhaltige und sichere Pensions- und Rentensysteme, das in diesem Sommer herausgeben wurde, werden zahlreiche Fragen im Zusammenhang mit der Anhebung des Pensions- bzw. Renteneintrittsalters, der Mobilität der Pensionen und Renten und einem Vorsorgesystem mit Leistungsgarantie erörtert.

In maart 2005 heeft de Commissie hierover een groenboek gepubliceerd, waarin honderden belangrijke reacties zijn bijeengebracht van academici, juristen en mensen die in deze sector werken.
Im März 2005 veröffentlichte die Kommission ein Grünbuch zu diesem Thema, das es uns ermöglicht hat, hunderte von aufschlussreichen Antworten von Akademikern, Vertretern der Rechtsberufe und Rechtspraktikern zu erfassen.

- (LT) Vorig jaar heeft de Europese Commissie het Groenboek over het beheer van de economische migratie in de Europese Unie gepubliceerd, waarin werd voorgesteld compensatie te bieden voor de kosten die de ‘brain drain’ met zich mee brengt voor derde landen, oftewel ontwikkelingslanden.
– (LT) Letztes Jahr hat die Europäische Kommission das Grünbuch zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration in der Europäischen Union angenommen, in dem vorgeschlagen wird, Drittländer, das heißt Entwicklungsländer, für die mit der Abwanderung verbundenen Kosten zu entschädigen.

De Commissie heeft onlangs ook een Groenboek inzake energie-efficiëntie gepubliceerd waarin een aantal kosteneffectieve mogelijkheden worden beschreven om het energieverbruik in de EU aanzienlijk te verminderen.
Die Kommission hat vor kurzem ein Grünbuch über Energieeffizienz vorgelegt, in dem eine Reihe kostenwirksamer Optionen festgelegt wurden, um den Energieverbrauch in der EU erheblich zu verringern.

Op 23 december jongstleden heeft de Commissie een Groenboek(1) gepubliceerd waarin een analyse wordt gemaakt van de stand van de mediaconcentratie (pers, radio en televisie) in de Gemeenschap, ten einde tot een eerste evaluatie te komen van de noodzaak van een communautair optreden tot bescherming van het pluralisme. Het Europese Parlement heeft de Commissie herhaaldelijk verzocht communautaire maatregelen voor te stellen om de concentratie van de media in de Gemeenschap aan banden te leggen.
Am 23. Dezember 1992 hat die Kommission ein Grünbuch veröffentlicht(1), in dem der Konzentrationsstand der Medien in der Gemeinschaft (Presse, Fernsehen, Rundfunk) untersucht wird, um die Notwendigkeit einer Aktion der Gemeinschaft zur Wahrung der Medienvielfalt zu ermitteln. Das Europäische Parlament hat die Kommission wiederholt aufgefordert, gemeinschaftliche Vorschriften auszuarbeiten, mit denen die Medienkonzentration auf Gemeinschaftsebene begrenzt werden kann.