Traduction de «heeft geleidelijk uitwerking » (Néerlandais → Allemand) :

Zij heeft een pakket instrumenten en acties vastgesteld waarvan de uitwerking geleidelijk de inhoud zal kunnen bepalen van de gemeenschappelijke procedure en uniforme status.
Sie hat ein Instrumenten- und Maßnahmenbündel identifiziert, deren Entwicklung die fortschreitende Präzisierung des Inhalts des gemeinsamen Verfahrens und des einheitlichen Status erlauben wird.

De geleidelijke vervanging van de traditionele energiebronnen door intelligente (hernieuwbare en milieuvriendelijke) energie, met name in de sectoren vervoer en elektriciteitsproductie, heeft ook een positieve uitwerking op de nagestreefde vermindering van de energie-afhankelijkheid van de EU-lidstaten en de andere landen (EVA-landen die lid zijn van de EER, kandidaat-lidstaten die onder een pre-toetredingsstrategie vallen, westelijke Balkanlanden) waarop het kaderprogramma is gericht.
Die allmähliche Ersetzung herkömmlicher Energien durch neue Formen intelligenter, erneuerbarer und mit nur geringen Umweltauswirkungen verbundener Energie, vor allem im Verkehrsbereich und bei der Stromerzeugung, hat positive Auswirkungen nicht zuletzt im Hinblick auf eine Verringerung der energiepolitischen Abhängigkeit der Mitgliedstaaten der Union und der übrigen Länder (EFTA-Mitglieder des EWR, Bewerberländer, für die Heranführungsstrategien gelten, westliche Balkanländer), an die sich das Rahmenprogramm richtet.

Art. 25. Dit besluit heeft geleidelijk uitwerking studiejaar na studiejaar m.i.v. 29 augustus 1994 voor de scholen en van 1 januari 1995 voor de examencommissie, met uitzondering van artikel 15 dat m.i.v. 1 januari 1992 uitwerking heeft en van afdeling 1 van hoofdstuk IV die m.i.v. 1 januari 1997 uitwerking heeft.
Art. 25. Der vorliegende Erlass wird am 29. August 1994 für die Schulen und am 1. Januar 1995 für den Prüfungsausschuss wirksam, und zwar schrittweise pro Studienjahr, mit Ausnahme von Artikel 15, der am 1. Januar 1992 wirksam wird und von Abschnitt 1 des Kapitels IV, der am 1. Januar 1997 wirksam wird.

Art. 12. Dit besluit heeft geleidelijk, jaar na jaar uitwerking m.i.v. 29 augustus 1994.
Art. 12. Der vorliegende Erlass wird am 29. August 1994 wirksam, und zwar schrittweise pro Studienjahr.

Art. 12. Dit besluit heeft geleidelijk, jaar na jaar uitwerking m.i.v. 29 augustus 1994 voor de scholen en m.i.v. 1 januari 1995 voor de examencommissie.
Art. 12. Der vorliegende Erlass wird am 29. August 1994 für die Schulen und am 1. Januar 1995 für den Prüfungsausschuss wirksam, und zwar schrittweise pro Studienjahr.

Art. 17. Dit besluit heeft uitwerking m.i.v. 29 augustus 1994, geleidelijk, jaar na jaar.
Art. 17. Der vorliegende Erlass wird am 29. August 1994 wirksam, und zwar schrittweise pro Studienjahr.