Vertaling van "heeft genomen tijdens de komende ministeriële igad-vergadering " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie hoopt dat de koers die de IGAD heeft genomen tijdens de komende ministeriële IGAD-vergadering zal worden bevestigd, en dat een goed politiek kader, met afspraken voor het delen van de macht, neergelegd in een routekaart waaraan iedereen deelneemt, zal leiden tot een succesvolle afsluiting van de conferentie binnen een vastgestelde termijn.
Die Europäische Union hofft, dass der von der IGAD eingeschlagene Kurs auf der anstehenden IGAD-Ministertagung noch konsolidiert wird, und verleiht der Hoffnung Ausdruck, dass die Konferenz innerhalb eines überschaubaren Zeitraums mit einem geeigneten politischen Rahmen – einschließlich einer Vereinbarung über die Aufteilung der Macht –, der seinen Niederschlag in einem von möglichst vielen Seiten getragenen Fahrplan findet, erfolgreich abgeschlossen wird.

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van Letland en het Speciaal Comité Landbouw opdracht gegeven het verzoek tijdens een komende vergadering te bestuderen ( 16025/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag Lettlands und beauftragte den Sonderausschuss Landwirt­schaft, diesen Antrag auf einer seiner nächsten Tagungen zu prüfen ( 16025/09 ).

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Hongaarse delegatie en het Speciaal Comité Landbouw opdracht gegeven het verzoek tijdens een komende vergadering te bestuderen ( 16153/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der ungarischen Delegation und beauftragte den Sonder­ausschuss Landwirtschaft, diesen Antrag auf einer seiner nächsten Tagungen zu prüfen ( 16153/09 ).

De Raad verwelkomde het feit dat de FRJ het voorzitterschap van het Zuidoost-Europees Samenwerkingsproces op zich heeft genomen, en sprak de hoop uit dat de komende ministeriële vergadering in Belgrado een verdere stimulans voor de regionale samenwerking zal betekenen.
Der Rat begrüßte, dass die BRJ im Rahmen des Prozesses der Zusammenarbeit in Südosteuropa den Vorsitz übernommen hat und gab der Hoffnung Ausdruck, dass die anstehende Ministertagung, die in Belgrad stattfinden soll, der regionalen Zusammenarbeit weitere Impulse geben wird.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap over de komende ministeriële vergadering van het IEA op 15-16 mei, die vooral zal gaan over de kernkwesties continuïteit van de energievoorziening, ontwikkelingen op de energiemarkten en aangaan van de uitdaging van duurzame ontwikkeling.
Der Rat nahm die Informationen des Vorsitzes über die nächste Ministertagung der IEA zur Kenntnis, die am 15.-16. Mai stattfindet und in deren Mittelpunkt die Kernfragen Sicherheit der Energieversorgung, Entwicklung der Energiemärkte und Meisterung der Herausforderung der nachhaltigen Entwicklung stehen werden.

M. gezien de maatregelen die het Gemenebest tijdens de vergadering van de ministeriële actiegroep van het Gemenebest in Londen op 6 juni 2000, heeft genomen,
M. in Anbetracht der Maßnahmen, die der Commonwealth während des Treffens der Ministeriellen Aktionsgruppe des Commonwealth am 6. Juni 2000 in London ergriffen hat,