Traduction de «heeft georgië erin toegestemd » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens het verslag van de VN heeft Georgië erin toegestemd de vluchten van UAV’s boven Abchazië te staken.
Dem UN-Bericht zufolge hat Georgien zugestimmt, die Flüge von UAV über Abchasien auszusetzen.

Daarnaast heeft België erin toegestemd dat het investeringsvehikel, waarvan het het grootste deel van het risico voor zijn rekening neemt, verdere probleemactiva van Fortis Bank opkoopt.
Belgien hat auch akzeptiert, dass durch das Anlagevehikel, bei dem es das größte Risiko trägt, zusätzliche wertgeminderte Aktiva von der Fortis Bank erworben werden.

Uiteindelijk heeft de Commissie erin toegestemd dat lidstaten de vrijheid moeten hebben ouders in sommige gevallen om een bijdrage te vragen.
Schließlich hat die Kommission zugestimmt, dass die Mitgliedstaaten die Freiheit haben sollten, in bestimmten Fällen von Eltern eine Kofinanzierung zu fordern.

De Commissie heeft erin toegestemd, de situatie binnenkort te onderzoeken in het kader van de werkzaamheden voor de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL.
Die Kommission hat sich bereit erklärt, die Situation anlässlich ihrer bevorstehenden Überprüfung im Zusammenhang mit dem EAGFL-Rechnungsabschluss zu analysieren.

Polen heeft erin toegestemd te proberen de liberalisering van de verkoop van gronden op kortere termijn te realiseren, maar zonder dat hieraan enige verplichting werd vastgeknoopt.
Polen hat sich bereit erklärt, sich um eine raschere Liberalisierung des Grundstücksverkaufs zu bemühen, eine formelle Verpflichtung besteht jedoch nicht.

Het toezichtcomité voor Oost-Finland heeft erin toegestemd dat de technische hulp voor alle maatregelen wordt uitgebreid en dat gelden binnen de visserijmaatregel worden overgeheveld van verwerking en afzet naar visteelt.
Der Begleitausschuss von Ostfinnland genehmigte eine Aufstockung der technischen Hilfe für alle Maßnahmen sowie eine Mittelumschichtung im Rahmen der Fischereimaßnahme von der Verarbeitung und Vermarktung auf die Aquakultur.

De Commissie heeft deze aanpak bevestigd door de methodologie voor de landenstrategie te harmoniseren en heeft erin toegestemd de strategiedocumenten aan het Parlement te doen toekomen.
Die Kommission bestätigte diesen Ansatz durch eine Angleichung der Methodik der Länderstrategien und erklärte sich bereit, dem Parlament die Strategiepapiere zu übermitteln.

De Commissie heeft erin toegestemd verdere vragen over de zaak-Fléchard te beantwoorden.
die Kommission hat sich bereit erklärt, weitere Fragen zum Fall Fléchard zu beantworten,

De Europese Commissie heeft vandaag besloten om haar formele onderzoek naar het oorspronkelijke Nederlandse voorstel voor een regionale steunkaart voor de periode 2000-2006 af te sluiten. Zij had hiertegen een procedure ingeleid omdat zij het niet in overeenstemming achtte met de richtsnoeren van de Gemeenschap voor dergelijke steun. Nadat de Nederlandse autoriteiten op 31 maart 2000 erin toegestemd hadden om hun oorspronkelijke voorstel in te trekken en een nieuw voorstel in te dienen, kon de Commissie de procedure beëindigen.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, die förmliche Prüfung der ursprünglich von den Niederlanden vorgeschlagenen Fördergebietskarte für die Jahre 2000 - 2006, die nicht im Einklang mit den einschlägigen Gemeinschaftsleitlinien stand, abzuschließen. Dies war möglich geworden, nachdem sich die niederländischen Behörden damit einverstanden erklärten, ihren ursprünglichen Vorschlag am 31. März 2000 zurückzuziehen und einen neuen zu unterbreiten.

Met betrekking tot tarieven heeft de EU erin toegestemd dat de algemene preferentieregeling "geconsolideerd" wordt.
In bezug auf die Zölle hat die EU eine "Bindung" der APS-Regelung gewährt.