Vertaling van "heeft herhaaldelijk onderstreept " (Nederlands → Duits) :

De Commissie aarzelt niet om uiting te geven aan haar bezorgdheid wanneer de vorderingen te wensen overlaten en heeft herhaaldelijk onderstreept dat de intensivering van de betrekkingen van de EU met beide landen afhankelijk is van hun vorderingen bij de nakoming van de internationale verplichtingen op het vlak van de mensenrechten.
Die Kommission hat sich nicht gescheut, Besorgnis zu äußern, wo Fortschritte erforderlich sind, und hat wiederholt betont, dass die Intensivierung der Beziehungen der EU zu beiden Ländern von ihren Fortschritten bei der Einhaltung internationaler Menschenrechtsverpflichtungen abhängt.

De Europese Commissie heeft herhaaldelijk onderstreept dat de EPO’s een stimulans zijn voor de ACS-landen om hervormingen op touw te zetten in de richting van goed bestuur, met name bij het beheer van de overheidsfinanciën, ten behoeve van de ontwikkeling van hun eigen economieën teneinde hun internationale concurrentiekracht te verbeteren.
Die Kommission hat immer wieder betont, dass die WPA Anreize für die AKP-Staaten bieten würden, Reformen im Sinne einer verantwortungsbewussten Staatsführung durchzuführen, insbesondere bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und zur Entwicklung ihrer eigenen Wirtschaftssysteme, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.

De Raad heeft herhaaldelijk onderstreept dat hij bereid is om passende maatregelen te nemen – inclusief gerichte sancties – tegen alle partijen in het conflict, mocht er geen zichtbare vooruitgang worden geboekt in Darfur. Voorts heeft de Raad zich uitgesproken voor de toepassing van sancties overeenkomstig resolutie 1591 tegen een ieder die het vredesproces blokkeert, schendingen van de mensenrechten begaat of de overeengekomen wapenstilstand of het wapenembargo schendt, waarbij de Raad de in de resolutie vermelde maatregelen volledig ten uitvoer zal leggen.
Der Rat hat mehrfach betont, dass er bereit ist, gegen jede der Konfliktparteien geeignete Maßnahmen zu ergreifen, falls keine sichtbaren Fortschritte in Darfur erzielt werden, einschließlich gezielter Sanktionen. Er hat sich ferner für die Anwendung von Sanktionen gemäß der Resolution 1591 gegen diejenigen ausgesprochen, die den Friedensprozess blockieren, Menschrechtsverletzungen begehen oder gegen den vereinbarten Waffenstillstand oder das Waffenembargo verstoßen, wobei er die in der Resolution genannten Maßnahmen in vollem Umfang anwendet.

De EU heeft herhaaldelijk onderstreept dat Turkije dringend moet voldoen aan de verplichting om het aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst volledig en op niet-discriminerende wijze toe te passen en tevens vooruitgang moet boeken met de normalisering van de bilaterale betrekkingen met de Republiek Cyprus.
Die EU hat mehrfach betont, dass die Türkei nun dringend ihrer Verpflichtung nachkommen muss, das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen uneingeschränkt und ohne Diskriminierung umzusetzen und die Normalisierung der bilateralen Beziehungen zur Republik Zypern voranzutreiben.

De Raad wijst erop dat de Europese Raad zijn groeiende bezorgdheid over het nucleaire programma van Iran herhaaldelijk heeft onderstreept en dat hij zich in dat verband ingenomen heeft getoond met de aanneming van Resolutie 1929 van de VN-Veiligheidsraad betreffende de invoering van nieuwe beperkende maatregelen tegen Iran.
"Der Rat weist darauf hin, dass der Europäische Rat wiederholt seine wachsende Besorgnis über das Nuklearprogramm Irans zum Ausdruck gebracht und in diesem Zusammenhang die Annahme der Resolution 1929 (2010) begrüßt hat, mit der der VN-Sicherheitsrat neue restriktive Maßnahmen gegen Iran verhängt hat.

De Raad heeft herhaaldelijk, en met name in zijn conclusies van 5 april 2001 en 26 maart 2002, onderstreept dat substantiële deelname van de particuliere sector een fundamentele voorwaarde voor het welslagen van het programma Galileo in zijn stationerings- en exploitatiefase is.
Der Rat hat mehrfach, insbesondere in seinen Schlussfolgerungen vom 5. April 2001 und 26. März 2002, hervorgehoben, dass eine substanzielle Beteiligung des Privatsektors eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg von GALILEO in der Errichtungs- und Betriebsphase ist.

De Commissie heeft zich herhaaldelijk uitgesproken voor een transparante wetenschappelijke dialoog en het belang onderstreept van de onderbouwing van haar besluiten met de recentste wetenschappelijke adviezen.
Die Kommission hat sich mehrfach für einen transparenten wissenschaftlichen Dialog ausgesprochen und hervorgehoben, daß ihre Entscheidungen auf den neuesten wissenschaftlichen Gutachten beruhen sollten.

De Commissie, die herhaaldelijk de essentiële rol van de informatie- en communicatietechnologie voor de informatiemaatschappij in de 21ste eeuw heeft onderstreept, is van oordeel dat een onderzoeksprogramma zoals ITEA het gemeenschappelijk belang dient.
Die Kommission hat schon mehrfach auf die zentrale Bedeutung der IT- und der Kommunikationsindustrie für die Informationsgesellschaft des 21. Jahrhunderts hingewiesen und vertritt deshalb die Auffassung, daß ein Forschungsprogramm wie ITEA im gemeinschaftlichen Interesse liegt.