Traduction de «heeft het ierse voorzitterschap uitgebreid » (Néerlandais → Allemand) :

Sedert de bijeenkomst van de Europese Raad in februari heeft het Ierse voorzitterschap uitgebreid contact gehad met het Europees Parlement over het MFK.
Der irische Vorsitz hat seit der Februar-Tagung des Europäischen Rates ausführliche Kontakte mit dem Europäischen Parlament über den MFR geführt.

Het Ierse EU-voorzitterschap, dat de volgende zes maanden de bijeenkomsten van de Raad zal voorzitten en sturen, heeft van gegevensbescherming een prioriteit gemaakt en werkt hard om vóór het einde van het Ierse voorzitterschap (juni 2013) een politieke overeenstemming over de hervorming van de gegevensbescherming te bereiken.
Der irische EU-Ratsvorsitz, der in den kommenden sechs Monaten die Ratstagungen leiten und steuern wird, hat den Datenschutz zu einer Priorität erklärt und strebt noch vor Ende des irischen Ratsvorsitzes (Juni 2013) eine politische Einigung über die Datenschutzreform an.

Overeenkomstig het in december in Brussel verleende mandaat heeft het Ierse voorzitterschap uitgebreid van gedachten gewisseld met de deelnemers aan de IGC, waaronder het Europees Parlement.
Der irische Ratsvorsitz hat entsprechend dem Auftrag, der ihm im Dezember in Brüssel erteilt wurde, ausführliche Gespräche mit allen Teilnehmern der Regierungskonferenz und dem Europäischen Parlament geführt.

In mei 2004 heeft het Ierse voorzitterschap uitgelegd waarom de EU een stemming over de kwestie inzake de waarnemersstatus van Taiwan niet heeft gesteund.
In einer Erläuterung, warum die EU eine Abstimmung über die Frage des Beobachterstatus von Taiwan in der WHO nicht befürworte, ersuchte die irische Ratspräsidentschaft im Mai 2004 das WHO-Sekretariat, taiwanesische Beamte, wo es angebracht sei, in die fachliche Arbeit und die Tagungen der WHO einzubeziehen.

Heeft het Ierse voorzitterschap zijn belofte kunnen vervullen om een Europese asielregeling tot stand te brengen d.m.v. overeenstemming over de nog hangende ontwerprichtlijnen inzake de omschrijving van vluchtelingen en de desbetreffende procedures?
Konnte die irische Präsidentschaft ihre Zusage, sie werde durch eine Einigung über die vorliegenden Richtlinienentwürfe zum Flüchtlingsbegriff und zu den Asylverfahren für die Einführung des Europäischen Asylsystems sorgen, einhalten?

Heeft het Ierse voorzitterschap ideeën hoe het vraagstuk in verband met de status van Kosovo kan worden aangepakt?
Hat die irische Ratspräsidentschaft Überlegungen, wie die Statusfrage des Kosovo angegangen werden könnte?

Wat de eengemaakte markt en industrie betreft, heeft het Ierse voorzitterschap als topprioriteiten dat de wetgeving in het kader van eerste wetgevingspakket eengemaakte markt haar beslag krijgt en dat de nieuwe initiatieven in het kader van het tweede wetgevingspakket eengemaakte markt worden voorbereid.
Zu den obersten Prioritäten des irischen Vorsitzes in den Bereichen Binnenmarkt und Industrie zählen der Abschluss der Arbeiten an den zur Binnenmarktakte I gehörenden Gesetzesinitiativen und die Vorbereitung der neuen Initiativen des Pakets Binnenmarktakte II.

De Ierse minister heeft de Raad geïnformeerd over de prioriteiten van het aantredende Ierse voorzitterschap van de EU op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Der irische Minister unterrichtete den Rat über die Prioritäten des künftigen irischen EU-Vorsitzes im Bereich Justiz und Inneres.

De Ierse delegatie heeft de ministers in kennis gesteld van het werkprogramma voor concurrentie­vermogen van het Ierse voorzitterschap in de eerste helft van 2013.
Die irische Delegation hat die Minister über das Arbeitsprogramm des irischen Vorsitzes für den Bereich Wettbewerbsfähigkeit im ersten Halbjahr 2013 unterrichtet.