Traduction de «heeft kort gesproken » (Néerlandais → Allemand) :

Voor coöperatieve systemen is spectrum nodig voor communicatie op korte afstanden met geringe vertraging. De industrie heeft een band gevraagd in het 5,9 GHz-bereik, waarover momenteel gesproken wordt in het comité Radiospectrum[45].
Für kooperative Systeme werden geeignete Frequenzen für die Nahbereichskommunikation mit niedriger Latenzzeit benötigt. Die Branche hat bereits ein Frequenzband im 5,9-GHz-Bereich beantragt, über das derzeit im Funkfrequenzausschuss[45] diskutiert wird.

U heeft over het energievraagstuk gesproken en ik zal u nu kort antwoord geven.
Sie haben die Energiefrage angesprochen, ich werde Ihnen nur kurz antworten.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik zal het kort houden omdat Bernard Kouchner al tweemaal heeft gesproken en ik weet dat u het druk hebt.
− (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich werde mich kurz fassen, denn Bernard Kouchner hat bereits zwei Mal das Wort ergriffen und ich weiß auch um Ihr hohes Arbeitspensum.

Kort voor het moment waarop de basis voor de overige drie vrijheden van kracht zou worden, klonken er nog luidere stemmen over belastingdumping en oneerlijke belastingconcurrentie en werd gesproken over de noodzaak van belastingharmonisatie, ook al heeft de Europese Conventie dit idee onlangs verworpen.
Unmittelbar vor dem Inkrafttreten der in diesen drei Ländern geltenden Regelungen verschafften sich immer lauter die Stimmen Gehör, die von Steuerdumping, unfairem Steuerwettbewerb und der Notwendigkeit einer Steuerharmonisierung redeten, obwohl der Europäische Konvent diese Vorstellung gerade erst abgelehnt hatte.

Onder het agendapunt "Diversen" heeft de Raad kort gesproken over het probleem van kinderporno.
Unter dem Tagesordnungspunkt "Sonstiges" ging der Rat kurz auf die Frage der Kinderpornographie ein.

De Raad heeft nota genomen van de situatie in Somalië en heeft kort gesproken over EU NAFVOR Somalië, de militaire operatie van de EU voor de kust van Somalië.
Der Rat nahm Kenntnis von der Lage in Somalia und erörterte kurz die EU-Militäroperation vor der Küste Somalias EU NAVFOR Somalia.