Vertaling van "heeft oekraïne geholpen " (Nederlands → Duits) :

Hij is verantwoordelijk voor een deel van de Russische militaire aanwezigheid op de Krim die de soevereiniteit van Oekraïne ondermijnt, en heeft de autoriteiten van de Krim geholpen het publieke protest te smoren tegen het voornemen een „referendum” te organiseren en aansluiting te zoeken bij Rusland.
Verantwortlich für Teile der russischen Militärpräsenz auf der Krim, die die Souveränität der Ukraine untergräbt; unterstützte die Behörden der Krim dabei, Demonstrationen gegen das „Referendum“ und gegen den Anschluss an Russland zu verhindern.

Hij is verantwoordelijk voor een deel van de Russische militaire aanwezigheid op de Krim die de soevereiniteit van Oekraïne ondermijnt, en heeft de autoriteiten van de Krim geholpen het publieke protest te smoren tegen het voornemen een referendum te organiseren en aansluiting te zoeken bij Rusland.
Verantwortlich für Teile der russischen militärischen Präsenz auf der Krim, die die Souveränität der Ukraine untergräbt; unterstützte die Behörden der Krim dabei, Demonstrationen gegen das Referendum und gegen den Anschluss an Russland zu verhindern.

Hij was verantwoordelijk voor een deel van de Russische militaire aanwezigheid op de Krim die de soevereiniteit van Oekraïne ondermijnt, en heeft de autoriteiten van de Krim geholpen bij het onderdrukken van het publieke protest tegen het voornemen een „referendum” te organiseren en aansluiting te zoeken bij Rusland.
Verantwortlich für Teile der russischen Militärpräsenz auf der Krim, die die Souveränität der Ukraine untergräbt; unterstützte die Behörden der Krim dabei, Demonstrationen gegen das „Referendum“ und gegen den Anschluss an Russland zu verhindern.

De Europese Unie heeft Oekraïne geholpen op een cruciaal moment in haar geschiedenis: tijdens de Oranje Revolutie, toen beslist werd welke weg het land zou inslaan: naar het oosten of naar het westen, naar de Europese Unie of naar Rusland.
Die Europäische Union hat die Ukraine zu einem entscheidenden Zeitpunkt in ihrer Geschichte unterstützt – während der orangenen Revolution, als darüber entschieden wurde, welchen Weg dieses Land einschlagen wird – in Richtung Osten oder Westen, in Richtung der Europäischen Union oder Russland.

De grootschalige deelname van de bevolking aan de protesten heeft Oekraïne geholpen doelen te bereiken waarvoor in het verleden revoluties nodig waren.
Durch die umfassende Beteiligung der Öffentlichkeit vermochte die Ukraine zu erreichen, wozu es früher Revolutionen gebraucht hatte.

De tweede is: op welke wijze heeft de EU Oekraïne geholpen een vreedzame oplossing voor de crisis te vinden?
Zweitens, welche Rolle spielte die EU, als sie die Ukraine bei der Suche nach einem friedlichen Ausweg aus der Krise unterstützte?

Dan nu de tweede vraag: hoe heeft de EU Oekraïne geholpen een vreedzame oplossing te vinden?
Nun zur zweiten Frage: Wie hat die EU der Ukraine dabei geholfen, eine friedliche Lösung zu finden?

Hij heeft mij, in zijn functie van Ondervoorzitter van het Parlement en vanuit zijn verantwoordelijkheid voor de relatie met Oekraïne, ontzettend goed geholpen.
Als Vizepräsident des Europäischen Parlaments und zuständig für die Beziehungen zur Ukraine hat er mich sehr unterstützt.

Kort voor dit bezoek aan Oekraïne heeft de Commissie aan de Raad een pakket ideeën voorgelegd waarmee het land moet worden geholpen de ernstige economische crisis te boven te komen.
Der Besuch in der Ukraine erfolgt kurz nachdem die Kommission den Ministern der EU eine Reihe von Anregungen vorgelegt hat, die ihrer Meinung nach der Ukraine helfen würden, die ernste Wirtschaftskrise zu überwinden.

- ten tweede kan Oekraïne worden geholpen bij het voltooien van drie nieuwe kernreactoren. Deze zijn vrijwel klaar, maar de Oekraïense overheid heeft hiervoor geen middelen meer.
- Zweitens, der Ukraine zu helfen, den Bau dreier anderer Kernreaktoren zu vollenden, die fast fertiggestellt sind, für die jedoch die Finanzierung ins Stocken geraten ist.