Vertaling van "heeft ons zojuist verteld over " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Ashton, u heeft ons zojuist verteld over concrete maatregelen die de Europese Unie overweegt te nemen, en u heeft daarbij aanvullende bedragen genoemd bovenop de 11 miljoen euro.
Sie haben uns in Ihrem Beitrag, Baronin Ashton, gerade die konkreten Maßnahmen, die die Europäische Union gedenkt, umzusetzen, dargestellt und Sie haben uns von Summen zu den zusätzlichen 11 Mio. EUR berichtet.

De Commissie heeft ons zojuist verteld dat zij niet kon garanderen dat voorafgaand aan deze repatriëringen is vastgesteld dat de betrokkenen geen verzoek om internationale bescherming hadden ingediend of, sterker nog, dat bij de bestudering van een eventueel verzoek alle procedurefasen zijn doorlopen.
Die Kommission hat uns soeben gesagt, dass sie nicht in der Lage ist, zu garantieren, dass diese Deportationen erst nach Prüfung der Tatsache erfolgt sind, ob die betroffenen Personen nicht einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hatten, beziehungsweise, ob die Deportationen mit jeder Stufe des Verfahrens der Prüfung ihres Antrags, sofern vorhanden, in Übereinstimmung stehen.

Commissielid László Andor heeft de Raad verteld over de resultaten van de raadpleging over het Groenboek en over mogelijke richtingen voor te nemen maatregelen, die kunnen worden weergegeven in het Witboek, dat eind dit jaar moet worden gepresenteerd.
Kommissionsmitglied László Andor unterrichtete den Rat über das Ergebnis der Konsul­tation zum Grünbuch und über mögliche Schwerpunkte für zu ergreifende Maßnahmen, die in dem bis Ende des Jahres vorzulegenden Weißbuch dargelegt werden könnten.

Hij heeft ons zojuist verteld - u hebt dat net als ik gehoord - dat hij het voorstel na de Conferentie van voorzitters heeft gedaan.
Er sagte uns soeben – Sie haben es so wie ich vernommen –, dass er den Vorschlag nach der Konferenz der Präsidenten gemacht hat.

Mijn vriend de heer De Rossa heeft zojuist verteld dat de socialisten niet tevreden zijn over de resultaten die het Ierse voorzitterschap op sociaal gebied heeft weten te boeken.
Mein Freund de Rossa brachte gerade das Bedauern der Sozialdemokraten über die Sozialbilanz der irischen Präsidentschaft zum Ausdruck.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de heer Hänsch heeft zojuist verteld hoe tevreden de socialisten zijn over het optreden van het Ierse voorzitterschap binnen de Intergouvernementele Conferentie.
– (FR) Herr Präsident, Klaus Hänsch hat gerade zum Ausdruck gebracht, welch hohe Meinung die Sozialdemokraten von der Tätigkeit der irischen Präsidentschaft im Rahmen der Regierungskonferenz haben.

Het Hof van Justitie heeft zich zojuist in een beschikking uitgesproken over de maatregelen die door Griekenland tegen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) zijn genomen en waartegen de Commissie op 22 april 1994 beroep heeft ingesteld.
Der Beschluß des Gerichtshofs zu den Maßnahmen Griechenlands gegen die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, gegen die die Kommission am 22. April 1994 Klage erhoben hatte, ist jetzt ergangent.

De Commissie heeft de ministers verteld over de meest recente ontwikkelingen en de vooruitzichten voor de toekomst van de Trans-Atlantische Economische Raad (TEC).
Die Kommission unterrichtete die Minister über die jüngsten Entwicklungen und die Zukunftsaus­sichten in Bezug auf den Transatlantischen Wirtschaftsrat.

Vertegenwoordigers van het Europees Jeugdforum en de Vlaamse Jeugdraad hebben de delegaties verteld over het resultaat van de conferentie over jongeren en werkgelegenheid, die het voorzitterschap van 2 tot en met 4 oktober in Leuven heeft gehouden.
Vertreter des Europäischen Jugendforums und der flämische Jugendrat unterrichteten die Dele­gationen über die Ergebnisse der Konferenz über Jugendliche und Beschäftigung, die der Vorsitz vom 2. bis 4. Oktober 2010 in Löwen veranstaltet hatte.

Op initiatief van de heer Bruce MILLAN, commissaris voor regionaal beleid, die zich hierover heeft verstaan met de heer FLYNN, heeft de Commissie zojuist een principebesluit genomen over een eerste groep van "gecombineerde (of enige) programmeringsdocumenten" (GPD's) voor een aantal gebieden van doelstelling 2.
Auf Initiative von Bruce Millan, dem für die Regionalpolitik zuständigen Kommissar, und im Einvernehmen mit Herrn Flynn hat die Kommission soeben grundsätzlich eine erste Serie von "in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanungen" (DPP) für eine Reihe von unter Ziel 2 förderfähigen Regionen beschlossen.