Vertaling van "heeft tegenwoordig veel " (Nederlands → Duits) :

Ons Parlement heeft tegenwoordig veel invloed en is zelfbewust.
Unser Parlament ist heute einflussreich und selbstbewusst.

De Commissie heeft tegenwoordig veel meer vertrouwen in het vermogen van het land de noodzakelijke hervormingen uit te voeren.
Die Kommission beurteilt heute mit viel größerer Zuversicht die Fähigkeiten dieses Landes, die erforderlichen Reformen durchzuführen.

Londen heeft tegenwoordig nog steeds met veel luchtverontreiniging te kampen en behoort op dat gebied tot een van de ergste steden van Europa.
London hat auch heute noch mit einer hohen Luftverschmutzung zu kämpfen und gehört zu den am stärksten verunreinigten Städten Europas.

En dan heb ik het nog niet gehad over China, India of Japan, waar men het tegenwoordig veel over heeft.
Dabei habe ich noch gar nicht China, Indien oder Japan erwähnt, von denen so viel die Rede ist.

In dat verband geeft de verbetering van de omzet in 2007 hoop voor wat betreft de levensvatbaarheid van de onderneming, hoewel zij een aanzienlijk deel van de markt heeft moeten afstaan aan haar enige concurrent, die tegenwoordig een veel groter marktaandeel bezit.
Der Anstieg des Umsatzes in 2007 zeigt dabei, dass das Unternehmens bestandsfähig ist, obwohl es erhebliche Marktanteile an seinen einzigen Wettbewerber abgeben musste, der ihm heute vom Marktanteil her weit überlegen ist.

Echter, het toenemende gebruik van MRI-technieken heeft ertoe geleid dat tegenwoordig in veel gevallen de diagnose veel eerder gesteld kan worden.
Der verstärkte Einsatz von magnetischen Resonanzaufnahmen hat dazu geführt, dass heutzutage in vielen Fällen eine Diagnose früher gestellt werden kann.

Tegenwoordig zijn de meeste internetgebruikers geen onderzoek- of IT-organisaties en heeft een veel groter deel van de economie en de samenleving rechtstreeks te maken met het DNS.
Heute sind die meisten Internetnutzer nicht mehr in der Wissenschaft oder Informationsverarbeitung angesiedelt, und sehr viel weitere Kreise in Wirtschaft und Gesellschaft sind direkt vom DNS betroffen.