Vertaling van "heeft tientallen jaren lang zwaar moeten lijden " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het volk van Cambodja heeft tientallen jaren lang zwaar moeten lijden onder de catastrofale gevolgen van een totalitaire regering en de corruptie van hoge ambtenaren.
– (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Volk von Kambodscha hat viele Jahrzehnte lang stark unter den katastrophalen Auswirkungen eines totalitären Regimes und unter der Korruption hochrangiger Beamter gelitten.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, deze straatarme voormalige kolonie lijdt al tientallen jaren onder politieke instabiliteit en crisis, hetgeen voor de inwoners van Guinee-Bissau heeft geresulteerd in diep en langdurig lijden.
− Frau Präsidentin, diese von Armut geplagte ehemalige Kolonie leidet seit Jahrzehnten unter der politischen Instabilität und der Krise, die zu einem großen und langandauernden Leiden ihrer Bürger führte.

De bevolking van dit land heeft tientallen jaren moeten strijden tegen bezetting door Indonesië.
Osttimor ist ein Land, dessen Leben nach der Zerstörung durch die Besetzung begann.

De boodschap is dat de Europese Unie geen middel onbeproefd mag laten om dit land, dat getekend is door tientallen jaren van geweld en zo veel te lijden heeft gehad van de conflicten in de regio, in staat te stellen de weg naar stabiliteit te hervinden en een werkelijk democratische samenleving op te bouwen via vrije verkiezingen.
Mit dieser Botschaft ist die Europäische Union aufgefordert, keine Mühe zu scheuen, um es diesem durch jahrzehntelange Gewalt gepeinigten Land, das schwer unter den Konflikten in der Region gelitten hat, zu ermöglichen, seine vollständige Souveränität und seine Stabilität wiederzuerlangen und auf dem Wege freier Wahlen eine wirklich demokratische Gesellschaft zu errichten.

Terwijl Spanje vrijstelling geniet, heeft de Britse vleesindustrie zwaar te lijden onder de toepassing van een soortgelijke richtlijn waarvoor ruïneus dure veterinaire controles in onze slachthuizen uitgevoerd moeten worden.
Während Spanien also diese Ausnahme zugestanden wird, ist die britische Fleischindustrie durch die Pflicht zur Umsetzung einer ähnlichen Richtlinie, nach der in unseren Schlachthöfen äußerst kostenaufwendige Veterinärkontrollen vorgenommen werden müssen, stark in Mitleidenschaft gezogen.