Vertaling van "heeft tot nu toe een bescheiden succes gekend " (Nederlands → Duits) :

Het is veertien jaar geleden van start gegan en heeft tot nu toe een bescheiden succes gekend met ongeveer 4 000 deelnemers – wat welbeschouwd geen groot aantal is voor de gehele Europese Unie.
Es trat vor 14 Jahren in Kraft und hatte mit etwa 4 000 Teilnehmern einen doch recht bescheidenen Erfolg, wenn man diese Zahl in Relation zur Größe der gesamten Europäischen Union setzt.

Samen met de Europese Investeringsbank (EIB) moeten wij nu onze inspanningen verdubbelen om verder te bouwen op het succes dat het EFSI op het gebied van werkgelegenheid en groei in Europa tot nu toe heeft geboekt".
Zusammen mit der EIB müssen wir jetzt unsere Bemühungen um Arbeitsplätze und Wachstum in Europa weiter verstärken und auf dem bisherigen Erfolg des EFSI aufbauen.“

Het debat van vandaag heeft al het volgende debat in gang gezet, want de ambitie met betrekking tot de herziening van financiële instrumenten is tot nu toe nogal bescheiden geweest.
Die heutige Debatte hat bereits die nächste Debatte ausgelöst, denn die Bestrebungen zur Revision der Finanzierungsinstrumente waren bisher eher bescheiden.

De tabaksindustrie heeft de pogingen om de gezondheid te beschermen tot nu toe met veel succes gedwarsboomd.
Die Tabakunternehmen haben die Anstrengungen zum Schutz der Gesundheit gründlich vereitelt.

Wijkman (PPE-DE), rapporteur. – (SV) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Wallström, het milieubeleid heeft tot nu toe betrekkelijk veel succes gehad op het punt van de aanpak van puntbronlozingen van fabrieken, krachtcentrales enzovoort.
Wijkman (PPE-DE), Berichterstatter (SV) Frau Präsidentin! Frau Wallström! Die Umweltpolitik ist bisher relativ erfolgreich gewesen, was die Emissionen aus Punktquellen wie Betrieben, Kraftwerken usw. betrifft.

Wijkman (PPE-DE ), rapporteur. – (SV) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Wallström, het milieubeleid heeft tot nu toe betrekkelijk veel succes gehad op het punt van de aanpak van puntbronlozingen van fabrieken, krachtcentrales enzovoort.
Wijkman (PPE-DE ), Berichterstatter (SV) Frau Präsidentin! Frau Wallström! Die Umweltpolitik ist bisher relativ erfolgreich gewesen, was die Emissionen aus Punktquellen wie Betrieben, Kraftwerken usw. betrifft.

Het proefproject dat de Europese Commissie in 2001 heeft opgezet, is een succes geworden. Daarom is nu besloten het milieubeheersysteem op alle activiteiten en gebouwen van de Commissie in Brussel en Luxemburg toe te passen.
Aufbauend auf dem Erfolg ihres 2001 eingerichteten Pilotprojekts hat die Europäische Kommission nun beschlossen, ihr Umweltmanagementsystem auf alle ihre Tätigkeiten und Gebäude in Brüssel und Luxemburg auszudehnen.