Traduction de «heeft vandaag zeven » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft vandaag ook besluiten vastgesteld inzake staatssteun aan zeven Spaanse voetbalclubs.
Ebenfalls heute hat die Kommission Beschlüsse zu staatlichen Beihilfen an sieben spanische Fußballvereine gefasst.

De Europese Commissie heeft vandaag zeven nieuwe prioriteiten voor de digitale economie en maatschappij vastgesteld.
Die Europäische Kommission hat heute sieben neue Prioritäten für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft verabschiedet.

Derhalve heeft de Commissie deze zeven landen vandaag bij aanmaningsbrieven verzocht hun telecommarkten onverwijld te analyseren en de Commissie binnen de door het EU-recht gestelde termijnen dienaangaande te informeren.
Die Kommission hat daher heute beschlossen, Aufforderungsschreiben an diese sieben Mitgliedstaaten zu richten und sie zu ersuchen, ihre Analysen der relevanten Telekommunikationsmärkte unverzüglich durchzuführen und die Kommission innerhalb der durch das EU-Recht gesetzten Fristen zu informieren.

Valdis Dombrovskis, vicevoorzitter van de Commissie voor de Euro en de Sociale Dialoog, verklaarde: "Het verslag dat vandaag is bekendgemaakt, toont aan dat het Europees Sociaal Fonds in zeven jaar tijd miljoenen Europeanen heeft geholpen een baan te vinden en extra vaardigheden en kwalificaties te verwerven.
Valdis Dombrovskis, für den Euro und den sozialen Dialog zuständiger Vizepräsident der Kommission, erklärte: „Aus dem heute veröffentlichten Bericht geht hervor, dass der Europäische Sozialfonds in sieben Jahren Millionen Europäerinnen und Europäern geholfen hat, einen Job zu finden und zusätzliche Kompetenzen und Qualifikationen zu erwerben.

Vandaag, zeven jaar na de ratificatie van de overeenkomst, heeft het Europees Parlement zijn mening kunnen geven over de onderhandelingen die door de Commissie zijn gevoerd, op basis van instructies van de Raad.
Heute, sieben Jahre nach der Ratifizierung des Abkommens, ist es dem Europäischen Parlament gelungen, seine Meinung über die von der Kommission auf der Basis der Ratsrichtlinien geführten Verhandlungen darzulegen.

In het licht van deze gedachten wil ik nogmaals iedereen die er met zijn werk aan heeft bijgedragen dat het Parlement vandaag over deze zeven voorstellen kan beslissen, bedanken.
Angesichts dieser Überlegungen möchte ich noch einmal allen danken, die mit ihrer Arbeit zu der heutigen Beschlussfassung des Parlaments hinsichtlich dieser sieben Vorschläge beigetragen haben.

Deze resolutie heeft de steun van alle fracties en het is een belangrijke resolutie, omdat hierin de vraagstukken aan de orde worden gesteld die te maken hebben met de vergrijzing van de bevolking, waardoor we vandaag de dag in Europa meer dan zeven miljoen mensen hebben die aan de ziekte van Alzheimer lijden, een aantal dat volgens schattingen in de komende twintig jaar nog zal verdubbelen.
Diese Entschließung hat die Unterstützung aller politischen Fraktionen und ist ganz einfach deshalb wichtig, weil sie die Herausforderungen aufgrund einer alternden Bevölkerung aufzeigt. Diese Herausforderungen bedeuten, dass heute in Europa mehr als sieben Millionen Menschen an der Krankheit Alzheimer leiden, eine Zahl, von der angenommen wird, dass sie sich im Laufe der nächsten 20 Jahre verdoppeln wird.

De Europese Commissie heeft vandaag zeven ondernemingen voor in totaal 60.6 miljoen EUR aan geldboeten opgelegd wegens hun betrokkenheid in twee kartels voor prijsafspraken op de markt voor speciaal grafiet. Dit product vindt toepassingen in de productie van industrieel gereedschap voor de luchtvaart, elektronica en andere sectoren.
Die Europäische Kommission hat heute Geldbußen in Höhe von 60.6 Mio. EUR wegen der Teilnahme an zwei Preisfestsetzungskartellen im Markt der Graphitspezialerzeugnisse festgesetzt.

Dat is ook onze opdracht. Dat is de opdracht die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten tijdig, zeven maanden geleden, tot uiting heeft gebracht in haar standpuntendocument, en die ook wordt weergegeven in de ontwerpresolutie die wij vandaag bespreken.
Das ist unsere Aufgabe, die Aufgabe der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, wie sie hier vor sieben Monaten beizeiten im Text der von der Europäischen Volkspartei angenommenen Stellungnahme formuliert wurde.

Het Europees luchtverkeer zal groeiden van zeven miljoen vluchten in 1997 naar twaalf miljoen vluchten in 2010. Vandaag al heeft een op de vijf vluchten een vertraging van meer dan twintig minuten.
Durch die Zunahme des Luftverkehrs wird die Anzahl der Flüge von sieben Millionen im Jahr 1997 auf 12 Millionen bis zum Jahr 2010 steigen, wobei schon heute jeder fünfte Flug mit mehr als 20 Minuten Verspätung eintrifft.