Vertaling van "heeft veel kritiek gekregen omdat " (Nederlands → Duits) :

Die Conventie heeft veel kritiek gekregen omdat ze volkomen ondemocratisch was en van boven af gestuurd werd door haar voorzitter, de heer Giscard d´Estaing.
Diese Konvention wurde scharf dafür kritisiert, völlig undemokratisch und durchweg von ihrem Vorsitzenden Giscard d’Estaing kontrolliert zu sein.

Het nieuwe programma, dat is gericht op de culturele en creatieve sector, heeft veel steun gekregen van de ministers van Cultuur en audiovisuele media in de EU.
Der Vorschlag für das Programm, das sich an die gesamte Kultur- und Kreativbranche richtet, erhielt starke Unterstützung von den für Kultur und Audiovisuelles zuständigen Ministern der EU-Mitgliedstaaten.

Die strategie heeft ook veel kritiek gekregen.
Diese Strategie wird sehr stark kritisiert.

U heeft aangekondigd dat de 2020-strategie een belangrijke speerpunt is. Bij uw start in Madrid heeft u echter controversiële politieke uitspraken gedaan en ook veel kritiek gekregen, terwijl het juist een belangrijke taak is om de lidstaten op één lijn te krijgen.
Sie haben angekündigt, dass EU 2020 ein wichtiger Schwerpunkt ist, haben jedoch anlässlich der Übernahme Ihres Ratsvorsitzes in Madrid einige umstrittene politische Äußerungen gemacht und erhielten einiges an Kritik, wenngleich es in der Tat eine wichtige Verantwortung ist dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten vom gleichen Notenblatt singen, was Diplomatie erfordert.

– (CS) De fungerend voorzitter van de Raad heeft veel kritiek te verduren gekregen.
– (CS) Es wurde viel Kritik am amtierenden Ratspräsidenten geübt; ich für meinen Teil möchte mich davon bewusst distanzieren.

De vennootschap Sappi, de elfde deelnemer aan het kartel, heeft volledige immuniteit gekregen omdat zij als eerste onderneming aan het onderzoek heeft meegewerkt en bewijs van doorslaggevend belang heeft verstrekt.
Der Sappi Ltd als elfter Kartellteilnehmerin wurde umfassende Immunität gewährt, weil sie als erstes Unternehmen an der Untersuchung mitwirkte und entscheidende Beweise lieferte.

Het voorstel voor het kaderbesluit heeft in dit Parlement door alle fracties heen terecht veel kritiek gekregen.
Der Vorschlag für den Rahmenbeschluss ist in diesem Hause über die Fraktionsgrenzen hinweg zu Recht auf erhebliche Kritik gestoßen.

“Er is veel kritiek geuit op het GVB omdat het beheer ervan te gecentraliseerd en te sterk 'top-down' zou zijn.
“Die GFP wurde wegen ihrer zentralistischen Struktur und ihres Top-down-Managements in der Vergangenheit scharf angegriffen.

De operatie-Siemens/Drägerwerk heeft in de VS al een onvoorwaardelijke goedkeuring gekregen omdat zij in de VS veel kleiner zijn dan in Europa.
Das Siemens/Drägerwerk-Gemeinschaftsunternehmen wurde in den USA bereits bedingungsfrei genehmigt, da seine Marktposition in den USA nicht so stark ist wie in Europa.

Het overleg heeft veel respons gekregen.
Die Konsultationen fanden breite Resonanz.