Vertaling van "heeft zijn eigen regionale dimensie " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast zou het idee van een colocatie kunnen worden versterkt binnen een KIG die zich op dit thema richt, aangezien dit thematische gebied van nature een sterke lokale en regionale dimensie heeft.
Darüber hinaus könnte das Konzept der Kolokation im Rahmen einer KIC zu diesem Thema gestärkt werden, da dieses Thema von Natur aus eine starke lokale und regionale Dimension aufweist.

- (PL) De zaak Gilad Shalit heeft een eigen, persoonlijke dimensie.
– (PL) Der Fall Gilad Shalit hat eine besondere, eine persönliche Dimension.

Elk van deze aspecten heeft zijn eigen regionale dimensie.
Jeder dieser Aspekte schlägt sich auch auf die regionale Ebene nieder.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de liberalisering van de markt voor postdiensten heeft ook een regionale dimensie, want de betrouwbaarheid en de kwaliteit van de bezorging zijn een belangrijke factor voor de vestiging van bedrijven in een regio, maar ook voor de bevolking.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Postmarktliberalisierung hat auch eine regionale Dimension, denn die Verlässlichkeit und die Qualität der Zustellung ist ein regionaler Standortfaktor für die Wirtschaft ebenso wie für die Bevölkerung.

Ik zou met klem willen onderstrepen dat elk van deze aspecten zijn eigen regionale dimensie heeft.
Ich möchte nachdrücklich unterstreichen, dass jeder dieser Bereiche eine regionale Dimension hat.

De verschillende regionale strategieën en indicatieve programma’s kunnen als uitgangspunt dienen voor het stimuleren van trilaterale samenwerking in alle sectoren waarop het voorstel betrekking heeft, maar vooral de sector infrastructuur, aangezien voor de beoordeling en tenuitvoerlegging van grootschalige energie- en telecommunicatieprogramma’s of multimodale vervoerscorridors op institutioneel en managementniveau een regionale dimensie vereist is ter ondersteuning van het nationale kader[8];
Die verschiedenen Regionalstrategien und Richtprogramme könnten als Ausgangspunkt für die Förderung der trilateralen Zusammenarbeit in allen vorgeschlagenen Bereichen dienen, besonders aber im Infrastruktursektor, wo die Genehmigung und Umsetzung groß angelegter Energie- und Telekommunikationsprogramme oder multimodaler Verkehrskorridore auf Institutionen- und Verwaltungsebene eine regionale Dimension erfordern, um den nationalen Rahmen zu unterstützen[8].

[6] Op 3 oktober 2001 heeft de Commissie een strategiedocument goedgekeurd over de regionale dimensie van de Europese onderzoeksruimte, COM (2001) 549 def.
[6] Am 3. Oktober 2001 verabschiedete die Kommission ein strategisches Dokument, das sich mit der regionalen Dimension des Europäischen Forschungsraums befasst, COM (2001) 549 final.

Naarmate men dus meer inzicht heeft gekregen in innovatie en innovatie een sleutelelement van het economische ontwikkelingsbeleid is geworden, is ook het belang van de regionale dimensie in het innovatiebeleid gegroeid.
Im gleichen Maße wie sich eine umfassendere Sicht von Innovation durchgesetzt hat, die damit zu einem Kernaspekt der wirtschaftlichen Entwicklungspolitik wurde, nahm die Bedeutung der regionalen Dimension in der Innovationspolitik zu.

In oktober 2001 heeft de Commissie een mededeling over "De regionale dimensie van de Europese onderzoeksruimte" [12] aangenomen.
Im Oktober 2001 hat die Kommission eine Mitteilung zum Thema "Die regionale Dimension des Europäischen Forschungsraums" [12] angenommen.