Traduction de «heel europa onderling » (Néerlandais → Allemand) :

Met een nieuw actieplan voor e-overheid worden handelsregisters in heel Europa onderling gekoppeld, zodat de verschillende nationale systemen kunnen samenwerken. Bedrijven en burgers hoeven dan maar éénmaal hun gegevens aan de overheid door te geven, zodat verschillende instanties niet steeds opnieuw om dezelfde gegevens hoeven te vragen.
Durch einen neuen e-Government-Aktionsplan sollen außerdem Unternehmensregister in ganz Europa verknüpft, die Kompatibilität unterschiedlicher nationaler Systeme sichergestellt und dafür gesorgt werden, dass Unternehmen und Bürger ihre Daten nur einmal an die öffentliche Verwaltung übermitteln müssen und Behörden nicht länger mehrfach dieselben Informationen abfragen, wenn ihnen diese Angaben bereits vorliegen.

benadrukt dat een functionele interne energiemarkt, ook voor diensten op het gebied van energie-efficiëntie, ertoe leidt dat de kosten van energiesystemen worden geoptimaliseerd, waarvan alle consumenten profiteren en waardoor de energie-efficiëntie en het concurrentievermogen in heel Europa aanzienlijk worden verbeterd; vraagt de lidstaten daarom het derde energiepakket volledig ten uitvoer te leggen ter waarborging van volledig functionerende concurrerende en onderling verbonden energiemarkten.
betont, dass durch einen funktionierenden Energiebinnenmarkt, auch für Dienstleistungen im Bereich der Energieeffizienz, die Kosten der Energiesysteme optimiert werden und somit alle Verbraucher einen Nutzen haben und die Energieeffizienz und Wettbewerbsfähigkeit europaweit deutlich verbessert werden; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, das dritte Energiepaket vollständig umzusetzen, um voll funktionstüchtige, wettbewerbsfähige und miteinander verbundene Energiemärkte sicherzustellen.

onderling de beste aanpak van het terugdringen van antibioticaresistentie uit te wisselen om in heel Europa de meest effectieve aanpak te bewerkstelligen;
Austausch von bewährten Verfahren für die Verringerung der Antibiotikaresistenz, damit in ganz Europa der effektivste Ansatz zur Anwendung kommt;

(k) onderling de beste aanpak van het terugdringen van antibioticaresistentie uit te wisselen om in heel Europa de meest effectieve aanpak te bewerkstelligen;
(k) Austausch von bewährten Verfahren für die Verringerung der Antibiotikaresistenz, damit in ganz Europa der effektivste Ansatz zur Anwendung kommt;

Ik steun u in uw streven naar een gemeenschappelijke energiemarkt, waarbij energienetten in heel Europa onderling moeten worden verbonden.
Ich unterstütze Ihr Engagement bei der Bildung eines gemeinsamen Energiemarkts, mit dem die Energienetze in ganz Europa miteinander verbunden werden.

De lidstaten moeten de nodige stappen ondernemen om één werkelijk concurrerende, onderling gekoppelde interne markt voor elektriciteit en gas in heel Europa tot stand te brengen.
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Schritte unternehmen, um einen wirklich wettbewerbsfähigen, als Verbund organisierten und einheitlichen europaweiten Binnenmarkt für Elektrizität und Gas zu schaffen.

De Unie moet mechanismen in het leven roepen voor het bevorderen van onderling begrip middels flexibele gegevensbestanden en de uitwisseling van informatie tussen dergelijke organisaties, teneinde samenwerking in heel Europa te vergroten en voor coördinatie te zorgen met betrekking tot debat en reflectie.
Die Union sollte Mechanismen schaffen, die das gegenseitige Verständnis erleichtern durch flexible Datenbanken und die Förderung eines Informationsaustauschs zwischen diesen Einrichtungen, der die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene verstärkt und eine Koordinierung von Diskussions- und Reflexionstätigkeiten ermöglicht.

Stedenpartnerschappen hebben zich ontwikkeld tot een geslaagd instrument om mensen op lokaal niveau over grenzen heen contact te brengen en in heel Europa het onderling begrip te bevorderen.
Städtepartnerschaften haben sich zu einem erfolgreichen Instrument entwickelt, das Menschen in lokalen Gemeinschaften über die Grenzen hinweg verbindet und das gegenseitige Verständnis europaweit fördert.

7) Aan de hand van de behoeften in het bedrijfsleven moeten er voor de ICT-vaardigheden en de vaardigheden voor e-business definities worden uitgewerkt, zodat de lidstaten zelf en ook onderling over transparante en algemeen goedgekeurde ICT-vaardigheden en vaardigheden voor e-business zullen kunnen beschikken. Dit moet worden geschraagd door de uitwerking van voor heel Europa geldende standaards en toetsings-, certificerings- en erkenningsystemen.
7) IKT- und e-Business-Fertigkeiten sollten ausgehend von den Erfordernissen der Wirtschaft definiert werden, um zu erreichen, dass diese Fertigkeiten transparent, weltweit anerkannt und innerhalb der bzw. zwischen den Mitgliedstaaten verfügbar zu machen; untermauert sollte dies werden durch europaweite Normen sowie Validierungs-, Zulassungs- und Anerkennungsprogramme für diese Fertigkeiten.